Mere Dil Mere Musafir - Iqbal Bano translation in German

Mere Dil Mere Musafir

Mire dil, mire musāfir
Huā phir se hukm sādir
Ki vatan-badar hoñ ham tum
Deñ galī galī sadā.eñ
Kareñ ruḳh nagar nagar, kā
Ki surāġh koī paa.eñ
Kisī yār-e-nāma-bar kā
Har ik ajnabī se pūchheñ
Jo patā thā apne ghar kā
Sar-e-kū-e-nā-shanāyāñ
Hameñ din se raat karnā
Kabhī is se baat karnā
Kabhī us se baat karnā
Tumheñ kyā kahūñ ki kyā hai
Shab-e-ġham burī balā hai
Hameñ ye bhī thā ġhanīmat
Jo koī shumār hotā
Hameñ kyā burā thā marnā
Agar ek baar hotā!

Poet: Faiz Ahmed Faiz
Vocalist: Iqbal Bano

Mein Herz, mein Wanderer

Mein Herz, mein Wanderer,
Wieder erging der Befehl,
Dass wir heimatlos sein sollen, du und ich,
Rufen wir in Gasse um Gasse,
Wenden wir uns Stadt um Stadt zu,
Dass wir eine Spur finden mögen
Von einem Freund, einem Boten.
Fragen wir jeden Fremden,
Nach der Adresse, die unser Zuhause war.
Auf den Wegen der Unbekannten,
Müssen wir den Tag zur Nacht machen,
Mal mit diesem sprechen,
Mal mit jenem sprechen.
Was soll ich dir sagen, was sie ist,
Die Nacht des Kummers ist ein schlimmes Übel.
Uns war dies schon ein Segen,
Wenn es doch zählbar wäre.
Was wäre für uns Schlimmes am Sterben gewesen,
Wenn es nur ein einziges Mal geschähe!

Dichter: Faiz Ahmed Faiz
Sängerin: Iqbal Bano