Rang Pairahan Ka - Iqbal Bano translation in German

Rang Pairahan Ka

Rang pairahan kaa, khushboo zulf lahraane kaa naam
Rang pairahan kaa, khushboo zulf lahraane kaa naam
Mausam gul hai tumhara balm par aane kaa naam
Mausam gul hai tumhara balm par aane kaa naam

Fir nazar main fool maheke, dil main fir shamayu jalen

Fir nazar main fool maheke, dil main fir shamayu jalen

Fir tasor ne liya is bazm main jane kaa naam
Fir tasor ne liya...

Mohatasib kii kher, ounchaa hai isi ke faiz se
Mohatasib kii kher, ounchaa hai isi ke faiz se

Rand kaa, saaqi kaa, kham kaa, me kaa, paimaane kaa naam
Rand kaa, saaqi kaa, kham kaa, me kaa, paimaane kaa naam

Dosto, is chashm va lab kii kuch kaho jis ke bagaiyr

Gulsitaan kii baat rangen hai na me khane kaa naam
Gulsitaan kii baat rangen...

Faizؔ, in ko hai taqaazae vafa hum se jinhen

Faizؔ, in ko hai taqaazae vafa hum se jinhen

Aashna ke naam se pyara hai begaane kaa naam
Aashna ke naam se pyara hai begaane kaa naam
Rang pairahan kaa, khushboo zulf lahraane kaa naam
Mausam gul hai...

Rang Pairahan Ka

Die Farbe deines Gewands, der Duft deiner wehenden Locken ist ein Name
Die Farbe deines Gewands, der Duft deiner wehenden Locken ist ein Name
Die Blütenzeit ist deine, ein Name für dein Nahen wie ein sanfter Wind
Die Blütenzeit ist deine, ein Name für dein Nahen wie ein sanfter Wind

Wieder blühen Blumen in meinen Augen, wieder brennen Kerzen in meinem Herzen

Wieder blühen Blumen in meinen Augen, wieder brennen Kerzen in meinem Herzen

Wieder prägte sich in diese Versammlung der Name des Abschieds ein
Wieder prägte sich ein...

Glück dem Sittenwächter, erhebt sich durch diese Gunst
Glück dem Sittenwächter, erhebt sich durch diese Gunst

Der Name des Weins, des Schenken, des Kelchs, des Taumels, des Pokals
Der Name des Weins, des Schenken, des Kelchs, des Taumels, des Pokals

Freunde, sagt etwas über diese Augen und Lippen, ohne die

Der Rosengarten verliert seine Farben, der Wein seinen Namen
Der Rosengarten verliert seine Farben...

Faiz, sie fordern Treue von uns, denen

Faiz, sie fordern Treue von uns, denen

Der Name des Fremden ist süßer als der des Vertrauten
Der Name des Fremden ist süßer als der des Vertrauten
Die Farbe deines Gewands, der Duft deiner wehenden Locken ist ein Name
Die Blütenzeit ist...