Lyrics and translation Irena Jarocka - Kabała z siedmiu kart

Kabała z siedmiu kart

Za siedmioma, za górami gdzieś
Jest taka noc, jest taki dzień
Gdzie w marzeniach kiedyś znowu spotkam cię
Na pewno wiem, wiem na pewno

Zamykam oczy, żebyś dał mi jakiś znak
I serce bije mocno tak, aż strach!

Z kalendarza wykreśliłam dni
Zbyt szare są, zbyt wiele ich
Przed nadzieją jednak nie zamykam drzwi
Niech wróci mi głupie łzy!

Do ciebie drogę znajdę nawet za sto lat
Choć przyjdzie rzucić wszystko znów na wiatr!
I postawię ci kabałę z siedmiu kart
Byś z losem był za pan brat!

Zamknę świat (świat) w mojej małej dłoni
By żal nas nigdy nie dogonił!
Długo w noc (w noc) błądzić będę z tobą
Zanim odkryję świt na nowo!

Nauczyłam się na pamięć słów
By w myślach ich nie szukać znów
Kiedy spotkam ciebie na bezdrożach dróg
Byś z dala mnie poznać mógł

Do ciebie drogę znajdę nawet za sto lat
Choć przyjdzie rzucić wszystko znów na wiatr!
I postawię ci kabałę z siedmiu kart
Byś z losem był za pan brat!

Zamknę świat (świat) w mojej małej dłoni
By żal nas nigdy nie dogonił!
Długo w noc (w noc) błądzić będę z tobą
Zanim odkryję

Za siedmioma gdzieś, za górami gdzieś
Daleko stąd, daleko stąd
Odnajdę cię, odnajdę cię
Szukaj, szukaj mnie, szukaj mnie
Gdzie jest ta noc, gdzie jest ta noc?
Gdzie jest ten dzień, gdzie jest ten dzień?

Do ciebie drogę znajdę nawet za sto lat
Choć przyjdzie rzucić wszystko znów na wiatr!
I postawię ci kabałę z siedmiu kart
Byś z losem był za pan brat!

Zamknę świat (świat) w mojej małej dłoni
By żal nas nigdy nie dogonił!
Długo w noc (w noc) błądzić będę z tobą
Zanim odkryję świt na nowo!

Do ciebie drogę znajdę nawet za sto lat (za sto lat)
Do ciebie drogę znajdę nawet za sto lat (za sto lat)
Do ciebie drogę znajdę nawet za sto lat (za sto lat)
Do ciebie drogę znajdę nawet za sto lat (za sto lat)

Le Tarot des sept cartes

Au-delà des sept montagnes, quelque part
Il y a une nuit, il y a un jour
Où je te retrouverai dans mes rêves un jour
Je le sais, je le sais avec certitude

Je ferme les yeux pour que tu me donnes un signe
Et mon cœur bat si fort, c'est effrayant !

J'ai effacé les jours du calendrier
Ils sont trop gris, il y en a trop
Mais je ne ferme pas la porte à l'espoir
Que les larmes stupides reviennent !

Je trouverai le chemin vers toi, même dans cent ans
Même s'il faut tout recommencer à zéro !
Et je te poserai le tarot des sept cartes
Pour que tu sois en paix avec le destin !

Je ferai entrer le monde (le monde) dans ma petite main
Pour que le chagrin ne nous rattrape jamais !
Je vais longtemps errer dans la nuit (dans la nuit) avec toi
Avant de redécouvrir l'aube !

J'ai appris par cœur les mots
Pour ne plus avoir à les chercher dans mes pensées
Quand je te rencontrerai sur les chemins
Pour que tu puisses me reconnaître de loin

Je trouverai le chemin vers toi, même dans cent ans
Même s'il faut tout recommencer à zéro !
Et je te poserai le tarot des sept cartes
Pour que tu sois en paix avec le destin !

Je ferai entrer le monde (le monde) dans ma petite main
Pour que le chagrin ne nous rattrape jamais !
Je vais longtemps errer dans la nuit (dans la nuit) avec toi
Avant de découvrir

Au-delà des sept montagnes, quelque part
Loin d'ici, loin d'ici
Je te retrouverai, je te retrouverai
Cherche-moi, cherche-moi, cherche-moi
Où est cette nuit, où est cette nuit ?
Où est ce jour, où est ce jour ?

Je trouverai le chemin vers toi, même dans cent ans
Même s'il faut tout recommencer à zéro !
Et je te poserai le tarot des sept cartes
Pour que tu sois en paix avec le destin !

Je ferai entrer le monde (le monde) dans ma petite main
Pour que le chagrin ne nous rattrape jamais !
Je vais longtemps errer dans la nuit (dans la nuit) avec toi
Avant de redécouvrir l'aube !

Je trouverai le chemin vers toi, même dans cent ans (dans cent ans)
Je trouverai le chemin vers toi, même dans cent ans (dans cent ans)
Je trouverai le chemin vers toi, même dans cent ans (dans cent ans)
Je trouverai le chemin vers toi, même dans cent ans (dans cent ans)