Lyrics and translation Irena Jarocka - Mój wielki sen

Mój wielki sen

Mój mały świat, niewinny wiek, rodzinny dom
Płomienny żar tęsknot i buntu serce dręczył
Mój wielki sen, baśniowy kraj daleko stąd
Na chmurnym tle namalowany łukiem tęczy
Marzyłam, modliłam się, by dobry nasz Pan
I skrzydła, i wiatr dał do lotu
To mój wielki sen mnie gnał
W szaloną, nieznaną dal
Bez barier i granic
Obcymi drogami
Za nowym rajem
Im więcej poznałam miejsc
Im dłużej zostałam gdzieś
W mej klatce ze złota
Tym większa tęsknota
By marzyć dalej
Tu złoty mit ziem obiecanych kusi mnie
A dawne sny w tym jego blasku tylko bledną
Tyle już mam dziś, otoczona tęczą barw
A wielki sen, ten niewyśniony, wciąż przede mną
Tu sława i brawa, uśmiechy ze scen
Tak piękny ten raj, ale wciąż nie ten
To mój wielki sen mnie gnał
W szaloną, nieznaną dal
Bez barier i granic
Obcymi drogami
Za nowym rajem
Im więcej poznałam miejsc
Im dłużej zostałam gdzieś
W mej klatce ze złota
Tym większa tęsknota
By marzyć dalej
To mój wielki sen mnie gnał
W szaloną, nieznaną dal
Bez barier i granic
Obcymi drogami
Za nowym rajem
Im więcej poznałam miejsc
Im dłużej zostałam gdzieś
W mej klatce ze złota
Tym większa tęsknota
By marzyć dalej

Mon grand rêve

Mon petit monde, un âge innocent, un foyer familial
La chaleur ardente des désirs et des révoltes tourmentait mon cœur
Mon grand rêve, un pays de conte de fées loin d'ici
Peint sur un fond nuageux avec un arc-en-ciel
J'ai rêvé, j'ai prié pour que notre bon Seigneur
Me donne des ailes et du vent pour voler
C'est mon grand rêve qui me pousse
Vers un lointain inconnu et fou
Sans barrières ni frontières
Par des chemins étrangers
Vers un nouveau paradis
Plus j'ai découvert d'endroits
Plus j'ai séjourné quelque part
Dans ma cage d'or
Plus la nostalgie était grande
Pour rêver encore
Ici, le mythe doré de la terre promise me tente
Et mes anciens rêves pâlissent seulement dans son éclat
J'ai tant de choses aujourd'hui, entourée d'un arc-en-ciel de couleurs
Et le grand rêve, celui qui n'est pas réalisé, est toujours devant moi
Ici, la gloire et les applaudissements, les sourires de la scène
Ce paradis est si beau, mais ce n'est toujours pas celui-là
C'est mon grand rêve qui me pousse
Vers un lointain inconnu et fou
Sans barrières ni frontières
Par des chemins étrangers
Vers un nouveau paradis
Plus j'ai découvert d'endroits
Plus j'ai séjourné quelque part
Dans ma cage d'or
Plus la nostalgie était grande
Pour rêver encore
C'est mon grand rêve qui me pousse
Vers un lointain inconnu et fou
Sans barrières ni frontières
Par des chemins étrangers
Vers un nouveau paradis
Plus j'ai découvert d'endroits
Plus j'ai séjourné quelque part
Dans ma cage d'or
Plus la nostalgie était grande
Pour rêver encore