Lyrics and translation Irena Jarocka - Mój wielki sen

Mój wielki sen

Mój mały świat, niewinny wiek, rodzinny dom
Płomienny żar tęsknot i buntu serce dręczył
Mój wielki sen, baśniowy kraj daleko stąd
Na chmurnym tle namalowany łukiem tęczy
Marzyłam, modliłam się, by dobry nasz Pan
I skrzydła, i wiatr dał do lotu
To mój wielki sen mnie gnał
W szaloną, nieznaną dal
Bez barier i granic
Obcymi drogami
Za nowym rajem
Im więcej poznałam miejsc
Im dłużej zostałam gdzieś
W mej klatce ze złota
Tym większa tęsknota
By marzyć dalej
Tu złoty mit ziem obiecanych kusi mnie
A dawne sny w tym jego blasku tylko bledną
Tyle już mam dziś, otoczona tęczą barw
A wielki sen, ten niewyśniony, wciąż przede mną
Tu sława i brawa, uśmiechy ze scen
Tak piękny ten raj, ale wciąż nie ten
To mój wielki sen mnie gnał
W szaloną, nieznaną dal
Bez barier i granic
Obcymi drogami
Za nowym rajem
Im więcej poznałam miejsc
Im dłużej zostałam gdzieś
W mej klatce ze złota
Tym większa tęsknota
By marzyć dalej
To mój wielki sen mnie gnał
W szaloną, nieznaną dal
Bez barier i granic
Obcymi drogami
Za nowym rajem
Im więcej poznałam miejsc
Im dłużej zostałam gdzieś
W mej klatce ze złota
Tym większa tęsknota
By marzyć dalej

Моя большая мечта

Мой маленький мир, невинный возраст, родительский дом
Пылкий жар тоски и бунта терзал сердце
Моя большая мечта, сказочная страна далеко отсюда
На облачном фоне нарисованная радугой
Я мечтала, молилась, чтобы добрый наш Бог
Дал и крылья, и ветер для полёта
Это моя большая мечта гнала меня
В безумную, неизведанную даль
Без барьеров и границ
Чужими дорогами
За новым раем
Чем больше мест я узнала
Чем дольше я где-то оставалась
В своей золотой клетке
Тем больше тоска
Мечтать дальше
Здесь золотой миф о землях обетованных манит меня
А прежние сны в его блеске только меркнут
Так много у меня сегодня, окружённой радугой красок
А большая мечта, та, неосуществимая, всё ещё предо мной
Здесь слава и аплодисменты, улыбки со сцены
Так прекрасен этот рай, но всё же не тот
Это моя большая мечта гнала меня
В безумную, неизведанную даль
Без барьеров и границ
Чужими дорогами
За новым раем
Чем больше мест я узнала
Чем дольше я где-то оставалась
В своей золотой клетке
Тем больше тоска
Мечтать дальше
Это моя большая мечта гнала меня
В безумную, неизведанную даль
Без барьеров и границ
Чужими дорогами
За новым раем
Чем больше мест я узнала
Чем дольше я где-то оставалась
В своей золотой клетке
Тем больше тоска
Мечтать дальше