Otmagay Tong - Iroda Dilroz translation in French

Otmagay Tong

Otmagay tong bog' aro azming xiromon bo'lmasa,
Bulbuli shaydolaring gulshanda nolon bo'lmasa.

Qaydin ishq o'tig'a da'vo aylasun parvonalar,
Parpirab bag'rim yoquvchi sham'i janon bo'lmasa.

Shamidek kuygay hamisha jismi jonim, men netay,
Birgina parvona ham qoshimda mehmon bo'lmasa.

Sanchaber so'zdan tikonlar ko'ksima, ey g'unchalab,
Ne qilay bu jonnikim, yo'lingda qurbon bo'lmasa.

Ne qilay bu jonnikim, yo'lingda qurbon bo'lmasa...

Aube sans toi

Une aube sans toi, sans ta présence gracieuse dans le jardin,
Sans le chant mélancolique du rossignol dans la roseraie.

Comment les papillons oseraient prétendre au feu de l'amour,
Si la flamme de mon amour, qui consume mon cœur, n'existe pas.

Comme une bougie, mon corps et mon âme brûlent sans cesse, que faire,
Si pas un seul papillon ne m'accorde sa présence.

Tes mots, tels des épines, me transpercent le cœur, ô bouton de rose,
Que faire si ma vie ne peut être sacrifiée pour toi.

Que faire si ma vie ne peut être sacrifiée pour toi...