Lyrics and translation Isabel Dörfler feat. Valerie Link & Martin Atomic Bohm @ MG-SOUND Studios Vienna - Du wirst niemals eine Lady

Du wirst niemals eine Lady

Sie kennen doch meine Gesellschafterin
Haben Sie sie gesehen?
Bedaure, nein, Madame
Da bist du ja endlich!
Wo um Himmels Willen warst du so lange?
Ich musste noch die Modezeitschrift holen
Wozu den das?
Sie wollten sie lessen, Misses van Hopper

Ich bezahle für deine Gesellschaft mein Kind
Und ich hasse es zu warten
Sorry, Misses van Hopper
Keine Sahne, dieser Kellner ist ein Vollidiot!
Ich ruf ihn, Misses van Hopper
Bitte Monsieur
Nenn ihn nicht Monsieur und bitte ihn nicht
Bitte sehr etwas Sahne
Mein Gott!

In Fünf-Sterne-Hotels schenkt der zahlende Gast
Dem Kellner kein Lächeln
Sorry, Misses van Hopper
Statt "bitte" zu sagen, das merk dir mein Kind
Gibt man hier Befehle!
Ja, Misses van Hopper
Verwahrlost und Elternlos kamst du zu mir
Ich nahm dich aus Mitleid!
Das weiß ich, Misses van Hopper
Zum Dank muss ich mich täglich für dich genieren
Und mehr und mehr wird mir klar

Du wirst niemals eine Lady
Weil dir jede Klasse fehlt
Du wirst immer eine kleine unscheinbare
Scheue, graue Maus sein
So sehr ich mich aus quäle
Ganz egal was ich erzähle
Du wirst es nicht lernen
Nein, niemals wirst du eine Lady sein

Hörst du mir überhaupt zu?
Was gibts zu glotzen?

In Fünf-Sterne-Hotels, das merk dir mein Kind
Begafft man nicht Fremde!
Sorry, Misses van Hopper

Oh, hallo
Na sowas, das ist ja Mister de Winter
Ein bekannter von Ihnen?
Liest du keine Illustrierten?
Ich lese lieber Bücher, Misses van Hopper
In feiner Gesellschaft muss man wissen mein Kind
Wer begehrt und verehrt wird

Also ich hätte nicht gedacht, dass der dieses Jahr herkommt
Wieso, Misses van Hopper?
Seine Frau Rebecca ist letzten Sommer ertrunken, eine Tragödie
Hat den armen Mann völlig aus der Bahn geworfen
Das must du doch mitbekommen haben
Die Zeitungen waren voll davon
Nein

Mister de Winter!
Hallo!
Guten Abend
Sie erinnern sich wohl nicht mehr an mich
Edith van Hopper, aus New York
Wir haben uns im Clarites kennen gelernt, mit Billy
Ganz im Gegenteil, ich erinnere mich lebhaft an Sie
Ich dachte Sie wären um diese Jahreszeit in Manderley
Sicher fällt es Ihnen nicht leicht
Ihr verwunschenes Schloss am Meer zu verlassen
Ja es ist immer sehr schön in Manderley
Aber ich hatte plötzlich hunger nach südlicher Sonne
Und wie gefällt Ihnen Monte Carlo?
Naja ich
Ich finde irgendwie es ist unwirklich
Sie ist verwöhnt, Mister de winter!
Die meisten Mädchen in ihrem alter würden ihr Augenlicht dafür geben
Einmal Monte zu sehen
Tja, ohne Augenlicht dürften sie kaum etwas davon haben
Ohne Augen...
Sie scherzen mit mir, Mister de Winter
Hat ihr Butler schon Ihre Sachen ausgepackt?
Ich habe keinen Butler, aber vielleicht macht es Ihnen Spass mir zu helfen
Vielleicht könntest du Mister de Winter zur Hand gehen
Koffer auspacken kannst du ja!
Ein charmantes Angebot, aber mein Motto heißt: selbst ist der Mann
Es war mir ein Vergnügen meine Damen

Sehr abrupt dieser Abgang, ich fürchte mein Kind
Du hast ihn vertrieben
Ich?
Deine vorlaute Antwort war sehr peinlich mein Kind
Du hast ihn verärgert
Das war nicht meine Absicht

Du hast die Unterhaltung auf dich gelenkt
Und mich und dich blamiert

Ich traf noch keinen Mann wie ihn
So seltsam, so geheimnisvoll
Ich hoff, ich seh ihn wieder
Du hast nicht sein Niveau mein Kind!

Du wirst niemals eine Lady
Weil dir jede Klasse fehlt
Du wirst immer eine kleine unscheinbare
Scheue, graue Maus sein
Sosehr ich mich auch plage
Es ist sinnlos, was ich sage
Es fehlt dir die Nonchalance, darling
Die Contenance und Elegance
Nicht die geringste Chance, darling
Aus dir wird keine Lady, das steht fest!

Und jetzt komm, mir geht es miserabel
Ich glaube ich kriege eine Grippe
Ich werde morgen im Bett bleiben

Tu ne seras jamais une lady

Vous connaissez ma dame de compagnie
L'avez-vous vue ?
Je regrette, non, Madame
Te voilà enfin !
Où étais-tu donc si longtemps ?
Je devais encore aller chercher le magazine de mode
Pourquoi faire ?
C'est Misses van Hopper qui voulait le lire

Je paie pour ta compagnie, mon enfant
Et je déteste attendre
Désolée, Misses van Hopper
Pas de crème, ce serveur est un idiot !
Je l'appelle, Misses van Hopper
S'il vous plaît, Monsieur
Ne l'appelle pas Monsieur et ne le prie pas
Un peu de crème, s'il vous plaît
Mon Dieu !

Dans les hôtels cinq étoiles, le client qui paie
Ne sourit pas au serveur
Désolée, Misses van Hopper
Au lieu de dire « s'il vous plaît », retiens bien ça, mon enfant,
Ici, on donne des ordres !
Oui, Misses van Hopper
Tu es venue à moi abandonnée et orpheline
Je t'ai recueillie par pitié !
Je le sais, Misses van Hopper
Pour te remercier, je dois avoir honte de toi tous les jours
Et je me rends compte de plus en plus que

Tu ne seras jamais une lady
Parce qu'il te manque toute classe
Tu seras toujours une petite
Souris grise, timide et insignifiante
Même si je me donne beaucoup de mal
Peu importe ce que je raconte
Tu ne l'apprendras pas
Non, tu ne seras jamais une lady

Tu m'écoutes au moins ?
Qu'est-ce qu'il y a à regarder ?

Dans les hôtels cinq étoiles, retiens bien ça, mon enfant,
On ne dévisage pas les inconnus !
Désolée, Misses van Hopper

Oh, bonjour
Tiens, tiens, mais c'est Mister de Winter
Une de vos connaissances ?
Tu ne lis donc pas les magazines ?
Je préfère lire des livres, Misses van Hopper
Dans la bonne société, il faut savoir, mon enfant,
Qui est désiré et admiré

Eh bien, je n'aurais pas cru qu'il viendrait cette année
Pourquoi, Misses van Hopper ?
Sa femme Rebecca s'est noyée l'été dernier, une tragédie
Ça a complètement bouleversé le pauvre homme
Tu aurais dû le savoir
Les journaux en étaient pleins
Non

Mister de Winter !
Bonjour !
Bonsoir
Vous ne vous souvenez probablement plus de moi
Edith van Hopper, de New York
Nous nous sommes rencontrés au Claridge's, avec Billy
Au contraire, je me souviens très bien de vous
Je pensais que vous seriez à Manderley à cette époque de l'année
Ça ne doit pas être facile pour vous
De quitter votre château enchanté au bord de la mer
Oui, c'est toujours très agréable à Manderley
Mais j'ai eu soudainement envie de soleil du sud
Et comment trouvez-vous Monte-Carlo ?
Eh bien, je...
Je trouve que c'est irréel
Elle est gâtée, Mister de Winter !
La plupart des filles de son âge donneraient cher pour
Voir Monte-Carlo une fois
Oui, sans la vue, elles n'en profiteraient pas beaucoup
Sans la vue...
Vous plaisantez, Mister de Winter
Votre majordome a-t-il déjà défait vos bagages ?
Je n'ai pas de majordome, mais ça vous amuserait peut-être de m'aider
Tu pourrais peut-être donner un coup de main à Mister de Winter
Tu sais défaire des valises !
Une offre charmante, mais ma devise est : on est jamais mieux servi que par soi-même
Ce fut un plaisir, Mesdames

Un départ très soudain, je crains, mon enfant,
Que tu l'aies chassé
Moi ?
Ta réponse impertinente était très embarrassante, mon enfant
Tu l'as vexé
Ce n'était pas mon intention

Tu as attiré l'attention sur toi
Et tu nous as humiliées, toi et moi

Je n'ai jamais rencontré d'homme comme lui
Si étrange, si mystérieux
J'espère que je le reverrai
Tu n'es pas à sa hauteur, mon enfant !

Tu ne seras jamais une lady
Parce qu'il te manque toute classe
Tu seras toujours une petite
Souris grise, timide et insignifiante
Même si je me donne beaucoup de mal
C'est inutile, quoi que je dise
Tu n'as pas la nonchalance, ma chérie
La contenance et l'élégance
Pas la moindre chance, ma chérie
Tu ne seras jamais une lady, c'est clair !

Et maintenant viens, je me sens très mal
Je crois que j'attrape la grippe
Je vais rester au lit demain