Lyrics and translation Isha Mashauzi - Nani Kama Mama

Nani Kama Mama

Kumepambazuka
Asubuhi na mapema
Najitoa shuka nahisi tunazozana
Kumbe moyo na nafsi vinakwazana
Na sitaki moyo kupenda tena
Mwili umekufa ganzi maumivu mwili mzima
Moyo unauliza nafsi kumbuka yale ya nyuma
Niliteseka na penzi langu
Mama mama
Masikini moyo wangu mie.
Sasa nimpe nani, anaejua thamani
Ajue mimi ni nani, bilinge sizitamani
Sasa nimpe nani, ataejua thamani
Ajue mimi ni nani, bilinge sizitamani
...
Niliompata ntamlinda kama mboni ya macho yangu, maaachooo.
Anaejua kupenda, anaejali thamani ya neno looove.
Niliompata ntamlinda kama mboni ya macho yangu, maaachooo.
Anaejua kupenda, anaejali thamani ya neno looove.
Nawe usinidhihaki, usiponipenda mie
Sijazoea mikiki napenda raha mieee
Niliteseka na penzi langu
Mama mama
Masikini moyo wangu mie.
Sasa nimpe nani, anaejua thamani
Ajue mimi ni nani, bilinge sizitamani
Sasa nimpe nani, ataejua thamani
Ajue mimi ni nani, bilinge sizitamani
...

Qui est comme ma mère

L'aube est venue
Tôt le matin
Je me lève de mon lit, je sens que nous nous disputons
Apparemment, mon cœur et mon âme se disputent
Et je ne veux plus que mon cœur aime
Mon corps est engourdi, la douleur dans tout mon corps
Mon cœur demande à mon âme de se souvenir du passé
J'ai souffert avec mon amour
Maman, maman
Pauvre cœur que je suis.
À qui le donnerai-je maintenant, à celui qui connaît sa valeur
Qu'il sache qui je suis, je ne désire pas de biens matériels
À qui le donnerai-je maintenant, à celui qui connaît sa valeur
Qu'il sache qui je suis, je ne désire pas de biens matériels
...
Celui que j'ai trouvé, je le protégerai comme la prunelle de mes yeux, maachooo.
Celui qui sait aimer, qui se soucie de la valeur du mot looove.
Celui que j'ai trouvé, je le protégerai comme la prunelle de mes yeux, maachooo.
Celui qui sait aimer, qui se soucie de la valeur du mot looove.
Et toi, ne me rabaisse pas, si tu ne m'aimes pas, moi
Je ne suis pas habituée à la comédie, j'aime le plaisir, moi.
J'ai souffert avec mon amour
Maman, maman
Pauvre cœur que je suis.
À qui le donnerai-je maintenant, à celui qui connaît sa valeur
Qu'il sache qui je suis, je ne désire pas de biens matériels
À qui le donnerai-je maintenant, à celui qui connaît sa valeur
Qu'il sache qui je suis, je ne désire pas de biens matériels
...