Diour Sani - Ismaël Lô translation in German

Diour Sani

Par abouamg

Nene yagui dogue dioudou
Sa yayboy dieule sanni
Nene yagui dogue dioudou
Sayayboy dieule sanni
Mome de dala khamoul
Waye khamnane ll guathiela
Mome de dala khamoul
Waye khamnane ll guathiela
Dom bl ngua diour sanni tarangam yorouloko
Kl euleuk mom dina teki euleuk dina teki
Bou teke nokay khole
Boula dioure sanni amna gnenen gnoula beugueu
Boula dioure sanni amna gnenen gnoula beugueu
Boula dioure sanni amna gnenen gnoula beugueu
Boula dioure sanni amna gnenen gnoula beugueu
Wala ragal wadiour mokasi dougal bebe amna retiouna
Oh bebe balkoo
Ndakh woornama amatouli nelaw
Bebe yaw sayo dioye wornama danako yeuk famou ne
Bebe
Bebe
Boula dioure sanni amna gnenen gnoula beugueu
Dafa khamoul amna gnenen gnoula sokhla
Bour yala mayou lenko lolou moy ndogolou yalaa
He kl euleuk mome dina teki bou teke nokay khole
He nokay khole
Bebe
Dadada ndakh wornama amatouli nelaw bebe yaw sayo dioye
Wornama danako yeuk famouneee
Bebe kay ma oufla
Bebe kay ma rayla
Bebe kay ma nanpal la
Bebe bebe bebe bebe balcoo

Das weggeworfene Kind

Von abouamg

Gerade warst du geboren, Baby
Deine Mutter nahm dich und warf dich weg
Gerade warst du geboren, Baby
Deine Mutter nahm dich und warf dich weg
Sie kennt dich zwar nicht
Aber sie kennt die Schande
Sie kennt dich zwar nicht
Aber sie kennt die Schande
Das Kind, das du geboren und weggeworfen hast, sein Schicksal hältst du nicht in Händen
Denn morgen wird es Erfolg haben, ja, morgen wird es Erfolg haben
Wenn es Erfolg hat, wie wirst du es dann ansehen?
Wenn die, die dich gebar, dich wegwirft, gibt es andere, die dich lieben
Wenn die, die dich gebar, dich wegwirft, gibt es andere, die dich lieben
Wenn die, die dich gebar, dich wegwirft, gibt es andere, die dich lieben
Wenn die, die dich gebar, dich wegwirft, gibt es andere, die dich lieben
Oder die Angst vor den Eltern trieb sie dazu, Baby, sie bereut es sicher
Oh Baby, vergib ihr
Denn ich bin sicher, sie findet keinen Schlaf mehr
Baby, wenn du weinst, ich bin sicher, sie fühlt es, dort, wo sie ist
Baby
Baby
Wenn die, die dich gebar, dich wegwirft, gibt es andere, die dich lieben
Sie weiß nicht, dass es andere gibt, die dich brauchen
Der Herrgott hat es ihnen nicht gegeben (ein Kind), das ist Gottes Wille
Hey, morgen wird es Erfolg haben; wenn es Erfolg hat, wie wirst du dann schauen?
Hey, wie wirst du schauen?
Baby
Dadada, denn ich bin sicher, sie findet keinen Schlaf mehr, Baby, wenn du weinst,
Ich bin sicher, sie fühlt es, dort, wo sie iiiist
Baby, komm, lass mich dich pusten (trösten)
Baby, komm, lass mich dich wiegen
Baby, komm, lass mich dir zu trinken geben
Baby, Baby, Baby, Baby, vergib iiiihr