Jiguen - Ismaël Lô translation in German

Jiguen

Par AbouAmg

Jiguen yay souma yaye
Mane jiguen kay jiguen souma wetelo
Yaw yala mola soutoural
Te koula soutoural texe
Oh oh jiguen jiguen alalou yala de waw gnoudem
Jiguen yay sounou yaye yaw
Mané jiguen kay jiguen sounou dekeu ndo
Yadi sounou lepeu fep
Yaw sounou loune foune
Oh oh jiguen jiguen alalou yala de waw gnoudem
Mane jiguen sounou khol sedetina yaw
Koula soralewoul
Dana yaka gnamou mbame de
Magui delou santa yala
Bing gnou maye taka ndere
Oh jiguen kene manoula fay
Waw gnoudem

Yenay diantabi bouguene leroul dara dou lere
Kon leral gno gnou lere
Yenay assaman bouguen hinoul bilay dou taw
Kon hine lene mou taw
Yènay thiaby thiafay koulèn saffo
Mana yègue si safsap safsap
Jiguen nanou gueune fonke jiguen de
Jiguen jiguen jiguen jiguen ma fonke jiguen
Ndakh souma yayo boye
Yénay diantabi yenay diantabi
Yenay diantabi bouguene leroul dara dou lere
Kon leral gno gnou lere
Yenay assaman bouguen hinoul bilay dou taw
Kon hine lene mou taw
Yènay thiaby thiafay koulèn saffo
Mana yègue si safsap safsap
Si safsap safsap

Jiguen

Von AbouAmg

Jiguen (Frau), du bist meine Mutter
Ich sage, Jiguen, oh Jiguen, meine Gefährtin
Du, Gott hat dich beschützt/gesegnet
Und wer dich beschützt, wird erfolgreich sein
Oh oh Jiguen, Jiguen, Schatz Gottes, ja, lass uns gehen
Jiguen, du bist unsere Mutter, du
Ich sage, Jiguen, oh Jiguen, unsere Vertraute
Du bist unser Alles, überall
Du, unser Ein und Alles, jederzeit
Oh oh Jiguen, Jiguen, Schatz Gottes, ja, lass uns gehen
Ich sage, Jiguen, unser Herz ist deinetwegen beruhigt, du
Wer dich nicht ehrt,
wird Elend erleiden (wörtl.: wie ein Esel essen)
Ich danke Gott erneut dafür,
dass Er uns euch gab, um uns zu verbinden
Oh Jiguen, niemand kann aufwiegen, was du gibst
Ja, lass uns gehen

Ihr seid die Sonne; wenn ihr nicht scheint, wird nichts klar sein
So erleuchtet uns, damit wir Klarheit haben
Ihr seid der Himmel; wenn ihr nicht weint (wolkt), bei Gott, wird es nicht regnen
So weint (wolkt), damit es regnet
Ihr seid der Schlüssel, der Zugang; wer euch begegnet (wörtl.: euch schmeckt/probiert)
kann zum Höchsten aufsteigen, zum Gipfel
Jiguen, lasst uns die Frauen mehr ehren
Jiguen, Jiguen, Jiguen, Jiguen, ich ehre die Frau
Wegen meiner Mutter, Mann!
Ihr seid die Sonne, ihr seid die Sonne
Ihr seid die Sonne; wenn ihr nicht scheint, wird nichts klar sein
So erleuchtet uns, damit wir Klarheit haben
Ihr seid der Himmel; wenn ihr nicht weint (wolkt), bei Gott, wird es nicht regnen
So weint (wolkt), damit es regnet
Ihr seid der Schlüssel, der Zugang; wer euch begegnet
kann zum Höchsten aufsteigen, zum Gipfel
Zum Gipfel, zum Gipfel