Lyrics and translation Ismaël Lô - Jiguen

Jiguen

Par AbouAmg

Jiguen yay souma yaye
Mane jiguen kay jiguen souma wetelo
Yaw yala mola soutoural
Te koula soutoural texe
Oh oh jiguen jiguen alalou yala de waw gnoudem
Jiguen yay sounou yaye yaw
Mané jiguen kay jiguen sounou dekeu ndo
Yadi sounou lepeu fep
Yaw sounou loune foune
Oh oh jiguen jiguen alalou yala de waw gnoudem
Mane jiguen sounou khol sedetina yaw
Koula soralewoul
Dana yaka gnamou mbame de
Magui delou santa yala
Bing gnou maye taka ndere
Oh jiguen kene manoula fay
Waw gnoudem

Yenay diantabi bouguene leroul dara dou lere
Kon leral gno gnou lere
Yenay assaman bouguen hinoul bilay dou taw
Kon hine lene mou taw
Yènay thiaby thiafay koulèn saffo
Mana yègue si safsap safsap
Jiguen nanou gueune fonke jiguen de
Jiguen jiguen jiguen jiguen ma fonke jiguen
Ndakh souma yayo boye
Yénay diantabi yenay diantabi
Yenay diantabi bouguene leroul dara dou lere
Kon leral gno gnou lere
Yenay assaman bouguen hinoul bilay dou taw
Kon hine lene mou taw
Yènay thiaby thiafay koulèn saffo
Mana yègue si safsap safsap
Si safsap safsap

Джиген

От AbouAmg

Джиген, да, моя дорогая, да
Я говорю "джиген", повторяю "джиген", моя дорогая, послушай меня
Люди говорят, что я странный
Но я не странный, пойми
О, о, джиген, джиген, аллалу, люди, посмотрите на нас двоих
Джиген, да, моя любимая, да
Я говорю "джиген", повторяю "джиген", моя милая, посмотри на меня
Ты такая красивая и изящная
Ты моя луна и мои звезды
О, о, джиген, джиген, аллалу, люди, посмотрите на нас двоих
Я говорю "джиген", моя любимая, подойди ближе
Не будь такой суровой
Ведь я не могу жить без тебя
Не уходи, святая моя
У тебя в руках моя судьба
О, джиген, только ты можешь мне помочь
Посмотри на нас двоих

Сегодня на небе появилась луна
Как луна среди лун
Сегодня на небе появилось солнце, сияющее, как золото
Как солнце среди солнц
Сегодня холод и жара смешались
Я ощущаю приятную прохладу
Джиген, я люблю тебя, джиген
Джиген, джиген, джиген, джиген, я люблю тебя, джиген
Моя дорогая, давай будем вместе
Сегодня на небе, сегодня на небе
Сегодня на небе появилась луна
Как луна среди лун
Сегодня на небе появилось солнце, сияющее, как золото
Как солнце среди солнц
Сегодня холод и жара смешались
Я ощущаю приятную прохладу
Приятную прохладу, приятную прохладу