Le Jola - Ismaël Lô translation in French

Le Jola

Senegal senegal siguil ndiguale
Gambia gambia oh siguil ndiguale
Amna benna ferie bougnou dane nane
Bateau Le Jola mi soukh sibir gueth gui
Xalebi migui dioye nane baye
Baye anna sama yaye boye
Baye neko dome anna yaye boye yaw

Senegal senegal siguil ndiguale
Gambia gambia oh siguil ndiguale

Mane baye migui dioye nane dome
Dome anna sa yaye boye
Dome neko baye anna yaye boye yam
Kone li firina ni yala reke sagne yala
Reke mane kon mome rekeu moy bour

Refrain

Ndakh kepeu ko lath moune amnathi
Waye kon lii fir ndena ni senegal bena bopeleu

Senegal beneu bopeleu
Senegal beneu bopeleu

Bilay

Ken douko khar gnaro

Beneu bopeleu senegal

Faguarou diotna
Nagnou xolat sougnou bopeu bou bakh

Nagnou bayi douman kila
Bo dioume dagua wara nangou
Diougue
Heu heu heu heu
Bougnou diogue sili
Nagnou kholat sougnou bopeu bou
Baaakh
Beneu bopeleu heu heu heu
Beneu bopeleu senegale haha hahale

Refrain

Le Jola

Sénégal Sénégal, le chant des oiseaux
Gambie Gambie, oh le chant des oiseaux
Je t'ai vu à Férié, tu étais si belle
Le bateau Le Jola m'a porté jusqu'à toi
J'ai vu ton père, il était si bon
Il m'a dit que ta mère t'aimait
Il m'a dit que tu étais sa fille, mon amour

Sénégal Sénégal, le chant des oiseaux
Gambie Gambie, oh le chant des oiseaux

Mon père m'a vu, il était si bon
Il m'a dit que ta mère t'aimait
Il m'a dit que tu étais sa fille, mon amour
Lorsque je pense à toi, mon cœur s'emballe
Je n'ai plus de mots, je suis fou d'amour

Refrain

Je veux te prendre dans mes bras et t'emmener loin
Je veux t'emmener au Sénégal, au pays de mon cœur

Le Sénégal, mon pays bien-aimé
Le Sénégal, mon pays bien-aimé

Mon cœur s'emballe

J'ai envie de t'embrasser

Le Sénégal, mon pays bien-aimé

Je veux te sentir près de moi
Je veux te donner tout mon amour, mon amour

J'ai envie de te dire que je t'aime
Je veux te donner mon cœur, mon amour
Je t'aime
Oh, mon amour
Je t'aime, mon amour
Je veux te donner tout mon amour, mon amour
Mon amour
Le Sénégal, mon pays bien-aimé
Le Sénégal, mon pays bien-aimé

Refrain