Lyrics and translation Ismaël Lô - Ma Fille

Ma Fille

Je n'ai pas senti le temps passer
Et pourtant il a filé,
Voilà tu es partie
ça me vieillit,
Si belle,
Je te vois toujours petite fille,
Et pourtant tu as grandi,
Du long papillon de sa chenille,
Va faire ta vie, Ma Fille
O marie... o dada.

C'est tout a mon honneur
Mais quand même dur,
C'est pour ton bonheur,
Et j'en suis sùr,
Te voir partir dans ta nouvelle demeure,
Me laisse un vide dans le cur,
Je ne voudrais pas te voir souffrir,
Je te souhaite le meilleur dans la vie,
Je ne peux que forçer mon sourire
O c'est ta vie, Ma Fille

O marie... o dada... o Paris.o Mali.o dada

Моя дочь

Я не заметил, как летит время,
И все же оно пролетело.
Вот ты ушла,
И это меня старит.
Такая красивая,
Я все еще вижу тебя маленькой девочкой,
А ты уже выросла,
Как бабочка из своей гусеницы.
Иди своей дорогой, доченька.
О, женись... о, дада.

Это большая честь для меня,
Но все же тяжело.
Это для твоего счастья,
И я в этом уверен.
Видеть, как ты уходишь в свой новый дом,
Оставляет пустоту в моем сердце.
Я не хочу, чтобы ты страдала,
Я желаю тебе всего самого лучшего в жизни.
Я могу лишь натянуто улыбаться.
О, это твоя жизнь, доченька.

О, женись... о, дада... о, Париж... о, Мали... о, дада.