Lyrics and translation Ismaël Lô - Madame

Madame

Cherie coco neguou sey nila
Teye mou degueur tegua bagna tayi
Malay mougnal yaw tamit ngua may mounieul
Bouboba djiabot gui manna barkel
Sohna sile yagua nala setloo
Loumala togne togne yagui def sa warougar
Yangui khol manmi louma nekho yaw ngua siy diar
Han diallo dieri
Kon teudeul sangou way malay khalamal
Sa nguinaw fanang yako mome
Teudeul sangou teudeul sanguou
Malay khalamal sa nguinaw fanang
He diallo dierri
Chérie chérie diallo diéri anh diallo diéri
Cherie cherie diallo dieri anh diallo dieri
Chérie chérie diallo diéri anh diallo diéri
Cherie cherie diallo dieri anh diallo dieri
Ma dame unn ma dame
Man guintena dieul ndakarou diaye mayloko
Gnou topeumeu nane dama guata khel
Walay guatouma khel
Lek lek ma khalat dieul assaman ak souf maylako
Sama yenela sl sohnassi
Walay guatouma khel
Kon cherie cherie diallo dieri anh diallo dieri
Chérie chérie diallo diéri anh diallo diéri
Cherie cherie diallo dieri anh anh anh cherie
Kon teudeul sangou way ne malay khalamal
Saguinaw fanang yako mome
Teudeul sanguou teudeul sangou
Malay khalamal sa guinaw fanang he diallo dieri
Chérie chérie diallo diéri anh diallo dieri

Madame

Mon cœur chéri, je te jure que je t'aime
Et même si tu me repousses, je t'aime toujours
Je me suis perdu dans ton regard et j'ai oublié le monde
Tu m'as captivé et je ne peux plus me détacher
Mon amour, je suis prêt à tout pour toi
Comme un fleuve qui coule vers la mer, je suis attiré par toi
J'ai ouvert mon cœur à toi et j'ai oublié tous mes soucis
J'ai une seule envie, être avec toi
Tu es le soleil qui éclaire ma vie
Tu es la raison de mon bonheur
Tu es le soleil qui éclaire ma vie
Tu es la raison de mon bonheur
J'ai une seule envie, être avec toi
Ma chérie, ma chérie, j'ai une seule envie, être avec toi
Ma chérie, ma chérie, j'ai une seule envie, être avec toi
Ma chérie, ma chérie, j'ai une seule envie, être avec toi
Ma chérie, ma chérie, j'ai une seule envie, être avec toi
Mon amour, mon amour
Tu es le parfum qui embaume mes nuits
Tu es la lumière qui éclaire mon chemin
Tu es la lumière qui éclaire mon chemin
Tu es l'air que je respire, tu es le soleil qui éclaire ma vie
Tu es mon soleil, mon amour
Tu es la lumière qui éclaire mon chemin
Ma chérie, ma chérie, j'ai une seule envie, être avec toi
Ma chérie, ma chérie, j'ai une seule envie, être avec toi
Ma chérie, ma chérie, j'ai une seule envie, être avec toi
Tu es le soleil qui éclaire ma vie
Tu es la raison de mon bonheur
Tu es le soleil qui éclaire ma vie
Tu es la raison de mon bonheur, j'ai une seule envie, être avec toi
Ma chérie, ma chérie, j'ai une seule envie, être avec toi