Lyrics and translation Ismaël Lô - Mam

Mam

Diam bou nekeu nekeu mame lay gnane
Te nekeu mam moy guis say takander
Boukani mame beneu beugn
Diebou dieun bl legui da barry soukar
Te dieb bou wekh bl khonkhatoul
Mane mame mougui wane djikom
Khalas mame de dala mere
Khalas nena amo bena respet
Boukani mame beneu beugn
Ataya bl legui safoul khorom
Dou lekeu soupou kandja bou amoul soow
Mane mame mougui wane djikom
Khalas mame de dala mere
Khalas nena amo bene respet
Boukani mame beune beugn
Khale bou lakhou waw sl guanaw mamam
Waw ngua kay feki diko door
Mane mame mougui wane djikom
Khalas mame de dala mere
Khalas nenaamo bene respet
Kon mbalagne fang mbalage fang
Mame mame dala mere mane mame mboy mame dala mere
Mane mame boul mer mame boul mer mame boul mer
Kon bayil door nl bayil doore bayil door nl bayil doore
Waw bayil door nl bayil dore bayil door nl bayil dore
Mame mame dala mere mani mamemboy mamemboy dala mere
Mane mame boul mer mame boul mer mame boul mer mame
He he he
Mame mboy bouguoul kou lale seuteum motakh seut louko nekh
Def sl keurgui
Kon mame mboy bo amon beugne digua mate
Mame mboy bo amon beugne digua mate he he
Bayial dore nl bayil dore
Mame mboy beugoul kou lale seuteum
Bayil door nl bayil dore
Bayil door nl bayil door

Мама

Замолчи, не говори моей маме про глупости,
Не говори маме, что я тебя бросил.
Не говори маме, что я плохо себя веду,
Что я ворую сахар у соседей.
Не говори, что я продаю ее платки,
Моя мама может умереть от горя.
Прости, мама, дай мне благословение,
Прости меня, чтобы я мог тебя уважать.
Не говори маме, что я плохо себя веду,
Что я выливаю ее чай с мятой.
Что я не ем суп с бамией, который она готовит,
Моя мама может умереть от горя.
Прости, мама, дай мне благословение,
Прости меня, чтобы я мог тебя уважать.
Не говори маме, что я плохо себя веду,
Что я убегаю, когда она зовет меня,
Что я отказываюсь помогать ей по дому.
Моя мама может умереть от горя.
Прости, мама, дай мне благословение,
Прости меня, чтобы я мог тебя уважать.
Что я скитаюсь, скитаюсь,
Мама, мама, дай мне благословение, моя мама, дай мне благословение,
Моя мама, лучшая на свете, мама, лучшая на свете, мама, лучшая на свете,
Что я далеко от дома, далеко от дома, далеко от дома, далеко от дома,
Что я далеко от дома, далеко от дома, далеко от дома, далеко от дома,
Мама, мама, дай мне благословение, моя мама, моя мама, дай мне благословение,
Моя мама, лучшая на свете, мама, лучшая на свете, мама, лучшая на свете, мама,
Хе-хе-хе
Мама, я обещаю тебе купить все, что ты хочешь, все, что тебе нравится,
Оставайся дома.
Ведь мама, я обещаю тебе вести себя хорошо, не бойся.
Мама, я обещаю тебе вести себя хорошо, не бойся, хе-хе.
Далеко от дома, далеко от дома,
Мама, я обещаю тебе купить все, что ты хочешь,
Далеко от дома, далеко от дома,
Далеко от дома, далеко от дома.