Lyrics and translation Ismaël Lô - Manko

Manko

Par AbouAmg

Xalatna bouguen
De guisse
Ken doulen feole
Xalatna bouguen de guisse
Gueneu waxtane mana dioubo
Lou bakhla
Xalatna bouguen de guisse
Diguen gueneu am dole
Xalatna bouguen de guisse
Gueneu waxtane mana dioubo
Lou bakhla
Ndakh koumou manti done si yengni
Ya gui bay si warwi
Ya kham guor gua yakham djiguen gua
Nguen anda ndo bay warwi
Ndakh gueum nani mbolo mbolo rek
Modi dole
Lou bakhla
Man lankeuna man bagne na
Gnou nane politicien yi dagno fewalo
Souma amone lima gueunal maan
Nguen andando boka dole
Ndakh gueum nani mbolo mbolo rek
Modi dole
Lou bakhla
Koumou manti done si gnoun gni
Diaamou senegal rek moy sa yene
Souma amone lima gueunal maan
Nagnou andando boka dole
Ndakh maan gueum nani mbolo
Mbolo rek modi dole
Lou bakhla
Maan gueum nani bougnou ande bolo
Mo gueun sougnoum rew
Nagn diohonn te loho
Maan gueum nani bougnou ande bolo
Mo gueun sougnoum rew
Nagn diohonn te loho
Xalatna lou bakhla xalatna lou gueun le
Bougnou ande bolo gnoun dana
Sapadeuguin
Xalatna lou bakhla xalatna lou gueun le
Bougnou ande bolo gnoun dana
Sapadeuguin
Ndakh maan gueum nani mbolo
Mbolo rek modi dole
Lou bakhla
Maan gueum nani mbolo mbolo rek
Modi dole
Lou bakhla
Xalatna bouguen manko dinguen
Gueune am dole
Xalatna bouguen manko gueneu waxtane
Mana dioubo
Kone lou bakhla

Нехватка

Автор: AbouAmg

Мы устали, дорогая,
От бедности,
Которая заставляет нас страдать,
Мы устали от такой бедности,
Которая не дает нам покоя,
Нехватка,
Мы устали от такой бедности,
Которая меня огорчает,
Мы устали от такой бедности,
Которая не дает нам покоя,
Нехватка,
Даже если у меня нет денег на эти брюки,
Я все равно пойду на рынок,
Я съем рыбу, я съем мясо,
Я пойду на рынок, чтобы купить их,
Даже если я буду только здороваться,
Что поделать,
Нехватка,
Я устал, я в беде,
Эти политики ничего не делают,
Только и делают, что обещают,
И идут, куда хотят,
Даже если я буду только здороваться,
Что поделать,
Нехватка,
Даже если у меня нет денег на эти вещи,
Я буду говорить только о Сенегале,
Только и делают, что обещают,
И идут, куда хотят,
Даже если я буду только здороваться,
Здороваться, что поделать,
Нехватка,
Я буду только ходить туда-сюда,
Моя любовь ушла,
Я не знаю, что делать,
Я буду только ходить туда-сюда,
Моя любовь ушла,
Я не знаю, что делать,
Мы устали от нехватки, мы устали от боли,
Ходить туда-сюда больше не имеет смысла,
Сападеген,
Мы устали от нехватки, мы устали от боли,
Ходить туда-сюда больше не имеет смысла,
Сападеген,
Даже если я буду только здороваться,
Здороваться, что поделать,
Нехватка,
Я буду только здороваться,
Что поделать,
Нехватка,
Мы устали от нехватки еды,
Которая меня огорчает,
Мы устали от нехватки, которая не дает нам покоя,
Не дает покоя,
Из-за нехватки.