Wakhal - Ismaël Lô translation in German

Wakhal

Par AbouAmg

Nit kou bakh
Waroul mome di téyé meer
Bour yala diko togne lagnou deké
Wargua xalat bala guamay antou
Gueneul li khol waw bo teudé nélaw
Nit kou bah warna di balé mome
Nit kou bah warna di diéguelé
Ndakham bourbi yala dagnou deukeu
Diko togne
Bo dioulé gnane mou facé say bakar
Dafa bayi say morom yaw tanala
Bayi keur ndey ak bay guir séyal la
Kon boumou sey dou lougnouy
Tiakhané
Gueneul li khol waw bo teudé nélaw
Kay wakh ak mome kay wakh
Ak mome
Kay wakh ak mome yéneu bokeu
Diéguénaye
Kay wakh ak mome kay wakh
Ak mome
Kay wakh ak mome yéneu bokeu
Diéguénaye
Hé nagnou tiapa né djiguèn gny
Gnoye sounou kany hègne

Kon gnoune ak goune gnoune
Ak gnome
Ba saguar khègne
Mouny
Waw nagnou diapa né sey louko taka
Tassouko
Kon gnoune ak goune gnoune
Ak gnome
Ba pik ak pèle kheu
Yaw miye diame bougne la balo
Nagua balé
Bour yala mome dagnou deukeu diko
Togne
Kon yaw miye diame bougne la balo
Dagua wara balé
Ndakh bour yala mome sopeuna diam
Bouy balé
Kay wakh ak mome kay wakh
Ak mome
Kay wakh ak mome yéneu bokeu
Diéguénaye
Kay wakh ak mome kay wakh
Ak mome
Kay wakh ak mome yéneu bokeu
Diéguénaye
Bilay bilay bilay

Wakhal

Von AbouAmg

Mensch, sei stark
Doch lass mich dir die Wahrheit sagen
Denn das Leben ist ein schwerer Weg
Die Zeit fliegt, ohne auf uns zu warten
Die Tränen in den Augen, sie fließen still
Mensch, sei gut, sonst wirst du leiden
Mensch, sei gut, sonst wirst du fallen
Schau dich um, das Leben ist kurz
Es ist hart
Die Seele sucht Frieden, doch der Schmerz bleibt
Sie fragt nach Liebe, doch findet keine
Das Herz sucht Wärme, doch findet Kälte
Komm, lass uns zusammen gehen
Hör zu
Die Tränen in den Augen, sie fließen still
Komm, teile mit mir, komm, teile
Mit mir
Komm, teile mit mir deine Last
Und deine Freude
Komm, teile mit mir, komm, teile
Mit mir
Komm, teile mit mir deine Last
Und deine Freude
Hey, lass uns zusammenstehen
Und die Stille überwinden

Komm, lass uns zusammen sein
Lass uns teilen
Die Bitterkeit des Lebens
Schwester
Lass uns die Dunkelheit vertreiben
Mit Wahrheit
Komm, lass uns zusammen sein
Lass uns teilen
Die Freude und den Schmerz
Du bist mein Licht in der Dunkelheit
Meine Hoffnung
Denn das Leben ist kurz, lass es uns leben
Gemeinsam
Du bist mein Licht in der Dunkelheit
Mein Trost
Schau dich um, das Leben ist eine Reise
Lass uns gehen
Komm, teile mit mir, komm, teile
Mit mir
Komm, teile mit mir deine Last
Und deine Freude
Komm, teile mit mir, komm, teile
Mit mir
Komm, teile mit mir deine Last
Und deine Freude
Bilay bilay bilay