Lyrics and translation Isotopes - Hurt

Hurt

As much to my dismay,
I am still alive today.
And ever wonder what it will take,
To fall asleep and never wake.
A crippling affliction of my nervous system.
Mediocre, overcomer.
I sit and speak the truth,
To a stranger I don't even know.
Provide me guidance, about my problems,
When I know the problem was you.
I'm scared to face this truth,
To break comfort, break away from you.
Hearts will heal, memories will fade,
Prescribe me meds to numb this pain.
As much to my dismay,
(To my dismay)
I am still alive today.
(Alive today)
An ever wonder what it will take,
(What will it take)
To fall asleep and never wake.
I'm learning, that hurting is better than suffering.
The addict in me, Is now letting go.
Let me go.
I won't hurt you no more.
I can't hurt you no more.
We've both hurt enough.
We can never take back all the things that we've said,
Or the things that we've done.
So please move on.
I needed help.
So I sought it, I found it.
I needed space.
So I left you, for solitude.
Passing through hell.
To find clarity, past suffering,
I know this hurts, I guess that's life.
Sometimes you have to hurt to find yourself.
Find yourself.
So please move on.

Blessé

À mon grand désespoir,
Je suis toujours en vie aujourd'hui.
Et je me demande toujours ce qu'il faudra,
Pour m'endormir et ne jamais me réveiller.
Une affliction paralysante de mon système nerveux.
Mediocre, vainqueur.
Je m'assois et dis la vérité,
À un étranger que je ne connais même pas.
Donne-moi des conseils, sur mes problèmes,
Alors que je sais que le problème c'était toi.
J'ai peur de faire face à cette vérité,
De briser le confort, de me séparer de toi.
Les cœurs guériront, les souvenirs s'estomperont,
Prescris-moi des médicaments pour engourdir cette douleur.
À mon grand désespoir,
(À mon désespoir)
Je suis toujours en vie aujourd'hui.
(En vie aujourd'hui)
Et je me demande toujours ce qu'il faudra,
(Ce qu'il faudra)
Pour m'endormir et ne jamais me réveiller.
J'apprends que souffrir est mieux que souffrir.
Le toxicomane en moi, est en train de lâcher prise.
Laisse-moi partir.
Je ne te ferai plus de mal.
Je ne peux plus te faire de mal.
Nous avons tous les deux assez souffert.
On ne pourra jamais revenir sur tout ce qu'on a dit,
Ou ce qu'on a fait.
Alors s'il te plaît, passe à autre chose.
J'avais besoin d'aide.
Alors je l'ai cherchée, je l'ai trouvée.
J'avais besoin d'espace.
Alors je t'ai quittée, pour la solitude.
Passer par l'enfer.
Pour trouver la clarté, après la souffrance,
Je sais que ça fait mal, je suppose que c'est la vie.
Parfois, il faut souffrir pour se retrouver.
Se retrouver.
Alors s'il te plaît, passe à autre chose.