Stari Pjer - Ivica Percl translation in French

Stari Pjer

Još kada je bio mlad, rat mu je odnio sve
I ženu i djecu, i topli dom
Ostao je sam, i zaboravio je na prošlost
Jer Pjer i više nije bio Pjer

Sad luta sam taj stari Pjer
Da, svaki dan i svaku noć
Sad luta sam taj stari Pjer
Da, svaki dan i svaku noć

Pjeru je ipak ostalo nešto
I mnogi su imali priliku, da ga vide
Kako svira na usnu harmoniku
On oduvijek svira za jedan groš
I ljudi se u strahu pitaju
Da li će jednog dana i čitav orkestar biti tu

I svira sad taj stari Pjer
Da, svira još za jedan groš
I svira sad taj stari Pjer
Da, svira još za jedan groš

Kažu, da ih danas ima mnogo kao što je Pjer
I mnogi su imali priliku, da ih vide
Kako bez cilja lutaju
Daleko od stvarnosti oni su tako sami
A ljudi se u strahu pitaju
Da li će jednog dana i čitav svijet ostati sam

I svira sad taj stari Pjer
Da, svira još za jedan groš
I svira sad taj stari Pjer
Da, svira još za jedan groš

Le Vieux Pierre

Quand il était jeune, la guerre lui a tout pris
Sa femme, ses enfants, et son foyer chaleureux
Il est resté seul, et il a oublié le passé
Car Pierre n'était plus Pierre

Maintenant, ce vieux Pierre erre seul
Oui, chaque jour et chaque nuit
Maintenant, ce vieux Pierre erre seul
Oui, chaque jour et chaque nuit

Pierre a quand même gardé quelque chose
Beaucoup ont eu l'occasion de le voir
Jouer de l'harmonica
Il a toujours joué pour un sou
Et les gens se demandent avec peur
Si un jour, tout un orchestre sera là

Et maintenant, ce vieux Pierre joue
Oui, il joue encore pour un sou
Et maintenant, ce vieux Pierre joue
Oui, il joue encore pour un sou

On dit qu'il y en a beaucoup comme Pierre aujourd'hui
Beaucoup ont eu l'occasion de les voir
Errer sans but
Loin de la réalité, ils sont si seuls
Et les gens se demandent avec peur
Si un jour, le monde entier restera seul

Et maintenant, ce vieux Pierre joue
Oui, il joue encore pour un sou
Et maintenant, ce vieux Pierre joue
Oui, il joue encore pour un sou