Lyrics and translation Iwan Fals - Ada Lagi Yang Mati

Ada Lagi Yang Mati

Aku lihat orang yang mati
Di antara tumpukan sampah
Lehernya berdarah membeku
Bekas pisau lawannya tadi malam

Depan pasar dekat terminal
Pagi itu orang berkerumun
Melihat mayat yang membusuk
Tutup hidung sesekali meludah

Aku lihat orang menangis
Di sela gaduhnya suasana
Segera aku menghampiri
Dengan bimbang kubertanya padanya

Rupanya yang mati sang teman
Teman hitam hidup sepaham
Hanya kisah yang dilewati
Ia berdua ikat tali saudara

Sementara surya mulai tinggi
Panas terasa bakar kepala

Sisa darah orang yang mati
Disimpannya di dalam hati
Lalu diam seperti batu
Sampai malam, sampai semuanya pergi

Depan pasar dekat terminal
Ada lagi orang yang mati
Lehernya berdarah membeku
Bekas pisau lawannya tadi malam

Sementara surya mulai tinggi
Panas terasa bakar kepala
Sementara surya mulai tinggi
Panas terasa bakar kepala

Dendam ada di mana-mana
Di jantungku, di jantungmu
Di jantung hari-hari
Dendam ada di mana-mana
Dendam!
Dendam!
Dendam ada di mana-mana
Dendam!
Dendam!
Dendam!

Il y a encore un mort

J'ai vu un homme mort
Au milieu d'un tas d'ordures
Son cou saignait et était gelé
La marque du couteau de son ennemi la nuit dernière

Devant le marché, près du terminal
Ce matin, les gens se sont rassemblés
Regardant le cadavre en décomposition
Se pinçant le nez et crachant de temps en temps

J'ai vu des gens pleurer
Au milieu du chaos de l'atmosphère
Je me suis approché d'eux immédiatement
Avec hésitation, je leur ai demandé

Il s'avère que le mort était un ami
Un ami noir, partageant la même vision de la vie
Ce n'est qu'une histoire qui a été vécue
Ils étaient liés par un lien fraternel

Pendant ce temps, le soleil commençait à monter haut
La chaleur brûlait la tête

Le sang du mort
Il l'a gardé dans son cœur
Puis il est resté silencieux comme une pierre
Jusqu'à la nuit, jusqu'à ce que tout le monde soit parti

Devant le marché, près du terminal
Il y a encore un mort
Son cou saignait et était gelé
La marque du couteau de son ennemi la nuit dernière

Pendant ce temps, le soleil commençait à monter haut
La chaleur brûlait la tête
Pendant ce temps, le soleil commençait à monter haut
La chaleur brûlait la tête

La vengeance est partout
Dans mon cœur, dans le tien
Dans le cœur de chaque jour
La vengeance est partout
Vengeance !
Vengeance !
La vengeance est partout
Vengeance !
Vengeance !
Vengeance !