Lyrics and translation Iwan Fals - Ada Lagi Yang Mati

Ada Lagi Yang Mati

Aku lihat orang yang mati
Di antara tumpukan sampah
Lehernya berdarah membeku
Bekas pisau lawannya tadi malam

Depan pasar dekat terminal
Pagi itu orang berkerumun
Melihat mayat yang membusuk
Tutup hidung sesekali meludah

Aku lihat orang menangis
Di sela gaduhnya suasana
Segera aku menghampiri
Dengan bimbang kubertanya padanya

Rupanya yang mati sang teman
Teman hitam hidup sepaham
Hanya kisah yang dilewati
Ia berdua ikat tali saudara

Sementara surya mulai tinggi
Panas terasa bakar kepala

Sisa darah orang yang mati
Disimpannya di dalam hati
Lalu diam seperti batu
Sampai malam, sampai semuanya pergi

Depan pasar dekat terminal
Ada lagi orang yang mati
Lehernya berdarah membeku
Bekas pisau lawannya tadi malam

Sementara surya mulai tinggi
Panas terasa bakar kepala
Sementara surya mulai tinggi
Panas terasa bakar kepala

Dendam ada di mana-mana
Di jantungku, di jantungmu
Di jantung hari-hari
Dendam ada di mana-mana
Dendam!
Dendam!
Dendam ada di mana-mana
Dendam!
Dendam!
Dendam!

Ещё один мёртвый

Я видел мертвеца
Среди груды мусора.
Шея в запекшейся крови,
След ножа его врага прошлой ночью.

У рынка, рядом с вокзалом,
В то утро собралась толпа,
Смотреть на разлагающийся труп,
Зажимая носы и сплёвывая.

Я видел, как кто-то плачет
Среди этого шумного балагана.
Я подошёл поближе
И нерешительно спросил его.

Оказалось, погиб его друг,
Чёрный друг по жизни,
Единственная история, которую он прошёл.
Они вдвоём связали братские узы.

А солнце всё выше,
Жар прожигает голову.

Остатки крови убитого
Он хранит в своём сердце.
И молчит, как камень,
До самой ночи, пока все не разойдутся.

У рынка, рядом с вокзалом,
Ещё один мёртвый.
Шея в запекшейся крови -
След ножа его врага прошлой ночью.

А солнце всё выше,
Жар прожигает голову.
А солнце всё выше,
Жар прожигает голову.

Месть повсюду,
В моём сердце, в твоём сердце,
В сердце каждого дня.
Месть повсюду.
Месть!
Месть!
Месть повсюду.
Месть!
Месть!
Месть!