Lyrics and translation Iwan Fals - Ibu

Ibu

Ribuan kilo jalan yang kau tempuh
Lewati rintang untuk aku, anakmu
Ibuku sayang, masih terus berjalan
Walau tapak kaki penuh darah, penuh nanah

Seperti udara
Kasih yang engkau berikan
Tak mampu ku membalas Ibu
Ibu

Ingin kudekap
Dan menangis di pangkuanmu
Sampai aku tertidur
Bagai masa kecil dulu

Lalu doa-doa
Baluri sekujur tubuhku
Dengan apa membalas Ibu?
Ibu

Ribuan kilo jalan yang kau tempuh
Lewati rintang untuk aku, anakmu
Ibuku sayang, masih terus berjalan
Walau tapak kaki penuh darah, penuh nanah

Seperti udara
Kasih yang engkau berikan
Tak mampu ku membalas Ibu
Ibu

Maman

Des milliers de kilomètres parcourus
Surmontant les obstacles pour moi, ton fils
Ma chère mère, tu continues d'avancer
Même si tes pas sont couverts de sang et de pus

Comme l'air
L'amour que tu donnes
Je ne peux pas te le rendre, Maman
Maman

Je veux t'embrasser
Et pleurer sur tes genoux
Jusqu'à ce que je m'endorme
Comme dans mon enfance

Puis tes prières
Couvrent tout mon corps
Comment te le rendre, Maman ?
Maman

Des milliers de kilomètres parcourus
Surmontant les obstacles pour moi, ton fils
Ma chère mère, tu continues d'avancer
Même si tes pas sont couverts de sang et de pus

Comme l'air
L'amour que tu donnes
Je ne peux pas te le rendre, Maman
Maman