Lyrics and translation Iwan Fals - Mimpi Yang Terbeli

Mimpi Yang Terbeli

Berjalan di situ
Di pusat pertokoan
Melihat barang-barang
Yang jenisnya beraneka ragam

Cari apa di sana
Pasti tersedia
Asal uang di kantong cukup
Tentu tak ada soal

Aku ingin membeli
Kamu ingin membeli
Kita ingin membeli
Semua orang ingin membeli

Apa yang dibeli
Mimpi yang terbeli
Sebab harga barang tinggi
Tiada pilihan selain mencuri

Sampai kapan mimpi-mimpi itu kita beli
Sampai nanti sampai habis terjual harga diri
Sampai kapan harga-harga itu melambung tinggi
Sampai nanti sampai kita tak bisa bermimpi

Segala produksi ada di sini
Menggoda kita untuk memiliki
Hari-hari kita berisi hasutan
Hingga kita tak tahu diri sendiri

Melihat anak kecil
Mencuri mainan
Yang harganya tak terjangkau
Oleh bapaknya yang maling

Sampai kapan mimpi-mimpi itu kita beli
Sampai nanti sampai habis terjual harga diri
Sampai kapan harga-harga itu melambung tinggi
Sampai nanti sampai kita tak bisa bermimpi

Segala produksi ada di sini
Menggoda kita untuk memiliki
Hari-hari kita berisi hasutan
Hingga kita tak tahu diri sendiri

Le rêve acheté

Je marche ici
Au cœur des magasins
Je vois des marchandises
De toutes sortes

Tu cherches quoi ici
Tout est disponible
Si tu as assez d'argent dans ta poche
Il n'y a aucun problème

Je veux acheter
Tu veux acheter
On veut acheter
Tout le monde veut acheter

Qu'est-ce qu'on achète ?
Le rêve acheté
Parce que le prix des produits est élevé
Il n'y a pas d'autre choix que de voler

Jusqu'à quand achèterons-nous ces rêves ?
Jusqu'à ce que notre dignité soit vendue, jusqu'à ce qu'elle soit épuisée
Jusqu'à quand ces prix seront-ils si élevés ?
Jusqu'à ce que nous ne puissions plus rêver

Toute la production est ici
Nous tentant de posséder
Nos jours sont remplis d'incitations
Jusqu'à ce que nous ne nous connaissions plus

Je vois un petit enfant
Voler un jouet
Dont le prix est inaccessible
Par son père qui est un voleur

Jusqu'à quand achèterons-nous ces rêves ?
Jusqu'à ce que notre dignité soit vendue, jusqu'à ce qu'elle soit épuisée
Jusqu'à quand ces prix seront-ils si élevés ?
Jusqu'à ce que nous ne puissions plus rêver

Toute la production est ici
Nous tentant de posséder
Nos jours sont remplis d'incitations
Jusqu'à ce que nous ne nous connaissions plus