Lyrics and translation Iwan Fals - Mimpi Yang Terbeli

Mimpi Yang Terbeli

Berjalan di situ
Di pusat pertokoan
Melihat barang-barang
Yang jenisnya beraneka ragam

Cari apa di sana
Pasti tersedia
Asal uang di kantong cukup
Tentu tak ada soal

Aku ingin membeli
Kamu ingin membeli
Kita ingin membeli
Semua orang ingin membeli

Apa yang dibeli
Mimpi yang terbeli
Sebab harga barang tinggi
Tiada pilihan selain mencuri

Sampai kapan mimpi-mimpi itu kita beli
Sampai nanti sampai habis terjual harga diri
Sampai kapan harga-harga itu melambung tinggi
Sampai nanti sampai kita tak bisa bermimpi

Segala produksi ada di sini
Menggoda kita untuk memiliki
Hari-hari kita berisi hasutan
Hingga kita tak tahu diri sendiri

Melihat anak kecil
Mencuri mainan
Yang harganya tak terjangkau
Oleh bapaknya yang maling

Sampai kapan mimpi-mimpi itu kita beli
Sampai nanti sampai habis terjual harga diri
Sampai kapan harga-harga itu melambung tinggi
Sampai nanti sampai kita tak bisa bermimpi

Segala produksi ada di sini
Menggoda kita untuk memiliki
Hari-hari kita berisi hasutan
Hingga kita tak tahu diri sendiri

Купленная мечта

Иду там,
В торговом центре,
Смотрю на товары,
Которые самых разных видов.

Чего ищешь там,
Всё найдётся,
Если в кармане достаточно денег,
Конечно, нет проблем.

Я хочу купить,
Ты хочешь купить,
Мы хотим купить,
Все хотят купить.

Что покупаем,
Мечту, которая покупается,
Потому что цены на товары высокие,
Нет выбора, кроме как воровать.

До каких пор мы будем покупать эти мечты,
Пока не продадим своё достоинство,
До каких пор эти цены будут взлетать,
Пока мы не перестанем мечтать.

Вся продукция здесь,
Соблазняет нас на обладание,
Наши дни наполнены искушениями,
Пока мы не забудем себя.

Вижу ребёнка,
Который крадёт игрушку,
Которую не может позволить себе,
Его отец-вор.

До каких пор мы будем покупать эти мечты,
Пока не продадим своё достоинство,
До каких пор эти цены будут взлетать,
Пока мы не перестанем мечтать.

Вся продукция здесь,
Соблазняет нас на обладание,
Наши дни наполнены искушениями,
Пока мы не забудем себя.