Lyrics and translation Iwan Fals - Pesawat Tempurku

Pesawat Tempurku

Waktu kaulewat aku sedang mainkan gitar
Sebuah lagu yang kunyanyikan tentang dirimu
Seperti kemarin kamu hanya lemparkan senyum
Lalu pergi begitu saja bagai pesawat tempur

Hei, kau yang manis, singgahlah dan ikut bernyanyi
Sebentar saja nona, sebentar saja, hanya sebentar
Rayuan mautku tak membuat kau jadi galak
Bagai seorang diplomat ulung engkau mengelak

Kalau saja aku bukanlah penganggur
Sudah kupacari kau
Jangan bilang tidak, bilang saja iya
Iya, lebih baik daripada kau menangis

Penguasa, penguasa
Berilah hambamu uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Penguasa, penguasa
Berilah hambamu uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Oh ya, andai kata dunia tak punya tentara
Tentu tak ada perang yang banyak makan biaya
Oh, oh ya, andai kata dana perang buat diriku
Tentu kau mau singgah bukan cuma tersenyum

Kalau hanya senyum yang engkau berikan
Westerling pun tersenyum
Oh, singgahlah sayang, pesawat tempurku
Mendarat mulus di dalam sanubariku

Penguasa, penguasa
Berilah hambamu uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Penguasa, penguasa
Berilah hambamu uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Mon avion de chasse

Quand tu es partie, j'étais en train de jouer de la guitare
Une chanson que je chantais à propos de toi
Comme hier, tu as juste lancé un sourire
Puis tu es parti comme ça, comme un avion de chasse

Hé, toi qui es si douce, reste un peu et chante avec moi
Juste un instant, ma chérie, juste un instant, juste un instant
Mes paroles charmantes ne te rendent pas méchante
Comme un diplomate chevronné, tu évites le sujet

Si seulement je n'étais pas un chômeur
Je t'aurais courtisée
Ne dis pas non, dis oui
Oui, c'est mieux que de te voir pleurer

Seigneur, seigneur
Donne de l'argent à ton serviteur
Donne-moi de l'argent
Donne-moi de l'argent

Seigneur, seigneur
Donne de l'argent à ton serviteur
Donne-moi de l'argent
Donne-moi de l'argent
Donne-moi de l'argent
Donne-moi de l'argent

Oh oui, si le monde n'avait pas d'armée
Il n'y aurait pas de guerres qui coûtent cher
Oh, oh oui, si le budget de la guerre était pour moi
Tu voudrais certainement rester, pas juste sourire

Si tu me donnes juste un sourire
Westerling sourit aussi
Oh, reste ma chérie, mon avion de chasse
Atterrit en douceur dans mon cœur

Seigneur, seigneur
Donne de l'argent à ton serviteur
Donne-moi de l'argent
Donne-moi de l'argent

Seigneur, seigneur
Donne de l'argent à ton serviteur
Donne-moi de l'argent
Donne-moi de l'argent
Donne-moi de l'argent
Donne-moi de l'argent

Donne-moi de l'argent
Donne-moi de l'argent
Donne-moi de l'argent
Donne-moi de l'argent

Donne-moi de l'argent
Donne-moi de l'argent
Donne-moi de l'argent
Donne-moi de l'argent
Donne-moi de l'argent