Lyrics and translation Iwan Fals - Pesawat Tempurku

Pesawat Tempurku

Waktu kaulewat aku sedang mainkan gitar
Sebuah lagu yang kunyanyikan tentang dirimu
Seperti kemarin kamu hanya lemparkan senyum
Lalu pergi begitu saja bagai pesawat tempur

Hei, kau yang manis, singgahlah dan ikut bernyanyi
Sebentar saja nona, sebentar saja, hanya sebentar
Rayuan mautku tak membuat kau jadi galak
Bagai seorang diplomat ulung engkau mengelak

Kalau saja aku bukanlah penganggur
Sudah kupacari kau
Jangan bilang tidak, bilang saja iya
Iya, lebih baik daripada kau menangis

Penguasa, penguasa
Berilah hambamu uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Penguasa, penguasa
Berilah hambamu uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Oh ya, andai kata dunia tak punya tentara
Tentu tak ada perang yang banyak makan biaya
Oh, oh ya, andai kata dana perang buat diriku
Tentu kau mau singgah bukan cuma tersenyum

Kalau hanya senyum yang engkau berikan
Westerling pun tersenyum
Oh, singgahlah sayang, pesawat tempurku
Mendarat mulus di dalam sanubariku

Penguasa, penguasa
Berilah hambamu uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Penguasa, penguasa
Berilah hambamu uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang
Beri hamba uang

Мой реактивный самолет

Когда ты проходила мимо, я играл на гитаре
Песню, что пел я о тебе, моя родная.
Как и вчера, ты лишь улыбнулась мне,
И скрылась вмиг, как самолет реактивный.

Эй, милая, присядь, давай споем с тобой,
На миг всего, красавица, на миг, лишь на мгновение.
Мой пылкий взгляд тебя совсем не пугает,
Ты ускользаешь ловко, словно дипломат.

Будь я не музыкант,
Ты б стала мне женой.
Не говори "нет", скажи лишь "да",
Ведь "да" - приятней, чем твои рыдания.

Властитель, властитель,
Пошли ты мне монет,
Дай мне деньжат,
Дай мне деньжат.

Властитель, властитель,
Пошли ты мне монет,
Дай мне деньжат,
Дай мне деньжат,
Дай мне деньжат,
Дай мне деньжат!

О, да, не будь на свете армий,
Не знали б мы войны, что деньги пожирает.
О, о, да, будь у меня бюджет войны,
Ты б не прошла б, а задержалась, дорогая.

Коли лишь в улыбках - твой ответ,
То Вестерлинг улыбчив был и сам.
О, сядь со мной, любовь моя, мой реактивный самолет
Приземлился плавно в сердце моем.

Властитель, властитель,
Пошли ты мне монет,
Дай мне деньжат,
Дай мне деньжат.

Властитель, властитель,
Пошли ты мне монет,
Дай мне деньжат,
Дай мне деньжат,
Дай мне деньжат,
Дай мне деньжат!

Дай мне деньжат,
Дай мне деньжат,
Дай мне деньжат,
Дай мне деньжат!

Дай мне деньжат,
Дай мне деньжат,
Дай мне деньжат,
Дай мне деньжат,
Дай мне деньжат!