Lyrics and translation Iwan Fals - Semoga Kau Tak Tuli Tuhan

Semoga Kau Tak Tuli Tuhan

Begitu halus tutur katamu
Seolah lagu termerdu
Begitu indah bunga-bungamu
Di atas karya sulam itu
Tampilkan kebajikan seorang ibu

Dengarlah detak jantung benihku
Yang kutanam di rahimmu
Seakan pasrah menerima
Semua warna yang kita punya
Segala rasa yang kita bina

Kuharap kesungguhanmu
Kaitkan jiwa bagai sulam di karya itu
Kuharap keikhlasanmu
Sirami benih yang kutabur di tamanmu

Oh jelas, rakit pagar semakin kuat
Tak goyah, walau diusik unggas

Pintaku pada Tuhan mulia
Jauhkan sifat yang manja
Bentuklah segala warna jiwanya
Di antara lingkup manusia
Di arena yang bau busuknya luka

Bukakan mata pandang dunia
Beri watak baja padanya
Kalungkan tabah kala derita
Semoga kau tak tuli Tuhan
Dengarlah pinta kami sebagai orang tuanya

Kuharap kesungguhanmu
Kaitkan jiwa bagai sulam di karya itu
Kuharap keikhlasanmu
Sirami benih yang kutabur di tamanmu

Oh jelas, rakit pagar semakin kuat
Tak goyah, walau diusik unggas

J'espère que tu n'es pas sourde, Seigneur

Tes mots sont si doux
Comme une mélodie enchanteresse
Tes fleurs sont si belles
Sur ce travail de broderie
Elles montrent la bonté d'une mère

Écoute les battements du cœur de mon germe
Que j'ai planté dans ton ventre
Il semble se soumettre à l'acceptation
De toutes les couleurs que nous possédons
De tous les sentiments que nous avons nourris

J'espère que ton sérieux
Reliera les âmes comme une broderie dans ce travail
J'espère que ton dévouement
Arrosera les graines que j'ai semées dans ton jardin

Oh, c'est clair, la clôture est de plus en plus solide
Elle ne vacille pas, même si les oiseaux la picorent

Ma prière au Seigneur glorieux
Éloigne de lui la nature capricieuse
Façonne toutes les couleurs de son âme
Parmi le cercle des humains
Dans l'arène où l'odeur de la putréfaction est une blessure

Ouvre ses yeux sur le monde
Donne-lui un caractère d'acier
Accorde-lui de la patience en temps de souffrance
J'espère que tu n'es pas sourde, Seigneur
Écoute notre demande en tant que ses parents

J'espère que ton sérieux
Reliera les âmes comme une broderie dans ce travail
J'espère que ton dévouement
Arrosera les graines que j'ai semées dans ton jardin

Oh, c'est clair, la clôture est de plus en plus solide
Elle ne vacille pas, même si les oiseaux la picorent