Nocna Zmiana Kobiet - Iza Kowalewska translation in German

Nocna Zmiana Kobiet

Rozszalały się wiedźmy płacące
Za dżin, wino, whisky, z colą dzban
Żaden barman nie zdąży tyle nalać
Ile one potrafią w gardło dać
Rozszalały się wiedźmy płacące
Za dzień z mężem, za dzieci, za swój stan
W dzień to matki w swych domach karmiące
Płeć odmienną, bo taką płeć ma świat

Nocna Zmiana Kobiet
Ciemna strona dam
Zawracają kijem Wisłę
Zawracają kijem świat
Nocna Zmiana Kobiet
Ciemna strona dam
Zawracają kijem Wisłę
Zawracają kijem świat

Rozszalały się wiedźmy płacące
Za łyk tlenu gdy go brak w autobusie
Przez butelkę chcą ujrzeć nowe słońce
Żeby odżyć toczone baby-bluesem

Nocna Zmiana Kobiet
Ciemna strona dam
Zawracają kijem Wisłę
Zawracają kijem świat
Niech się święci ósmy marca
Lecz po zmroku, nie za dnia
Kiedyś zjadą się tu wszystkie
Miliard kijów cofnie Wisłę

Popchnie świat, popchnie świat
Naprzód, naprzód, popchnie świat

Nocna Zmiana Kobiet
Ciemna strona dam
Zawracają kijem Wisłę
Zawracają kijem świat
Nocna Zmiana Kobiet
Ciemna strona dam
Zawracają kijem Wisłę
Zawracają kijem świat

Nocna Zmiana Kobiet
Ciemna strona dam
Zawracają kijem Wisłę
Zawracają kijem świat
Nocna Zmiana Kobiet
Ciemna strona dam
Zawracają kijem Wisłę
Zawracają kijem świat

Nachtwache der Frauen

Außer Rand und Band sind die zahlenden Hexen
Für Gin, Wein, Whisky, ein Krug voll Cola
Kein Barkeeper kann so viel einschenken
Wie sie in den Schlund zu schütten versteh'n
Außer Rand und Band sind die zahlenden Hexen
Für einen Tag mit Mann, für Kinder, für ihren Stand
Tagsüber Mütter, die daheim ernähren
Das andere Geschlecht, denn so ist die Welt

Nachtwache der Frauen
Dunkle Seite der Damen
Mit dem Stab die Weichsel umkehren
Mit dem Stab die Welt umkehren
Nachtwache der Frauen
Dunkle Seite der Damen
Mit dem Stab die Weichsel umkehren
Mit dem Stab die Welt umkehren

Außer Rand und Band sind die zahlenden Hexen
Für einen Lufthauch wenn im Bus er fehlt
Durch die Flasche woll'n sie neue Sonne seh'n
Um den vom Babyblues gequälten Leib zu frischen

Nachtwache der Frauen
Dunkle Seite der Damen
Mit dem Stab die Weichsel umkehren
Mit dem Stab die Welt umkehren
Hoch soll der achte Märzen leben
Doch nach Sonnenuntergang, nicht bei Tag
Eines Tages versammeln hier sich alle
Milliarden Stäbe dreh'n die Weichsel zurück

Stoßt die Welt an, stoßt die Welt an
Vorwärts, vorwärts, stoßt die Welt an

Nachtwache der Frauen
Dunkle Seite der Damen
Mit dem Stab die Weichsel umkehren
Mit dem Stab die Welt umkehren
Nachtwache der Frauen
Dunkle Seite der Damen
Mit dem Stab die Weichsel umkehren
Mit dem Stab die Welt umkehren

Nachtwache der Frauen
Dunkle Seite der Damen
Mit dem Stab die Weichsel umkehren
Mit dem Stab die Welt umkehren
Nachtwache der Frauen
Dunkle Seite der Damen
Mit dem Stab die Weichsel umkehren
Mit dem Stab die Welt umkehren