Lyrics and translation Iza Kowalewska - Nocna Zmiana Kobiet

Nocna Zmiana Kobiet

Rozszalały się wiedźmy płacące
Za dżin, wino, whisky, z colą dzban
Żaden barman nie zdąży tyle nalać
Ile one potrafią w gardło dać
Rozszalały się wiedźmy płacące
Za dzień z mężem, za dzieci, za swój stan
W dzień to matki w swych domach karmiące
Płeć odmienną, bo taką płeć ma świat

Nocna Zmiana Kobiet
Ciemna strona dam
Zawracają kijem Wisłę
Zawracają kijem świat
Nocna Zmiana Kobiet
Ciemna strona dam
Zawracają kijem Wisłę
Zawracają kijem świat

Rozszalały się wiedźmy płacące
Za łyk tlenu gdy go brak w autobusie
Przez butelkę chcą ujrzeć nowe słońce
Żeby odżyć toczone baby-bluesem

Nocna Zmiana Kobiet
Ciemna strona dam
Zawracają kijem Wisłę
Zawracają kijem świat
Niech się święci ósmy marca
Lecz po zmroku, nie za dnia
Kiedyś zjadą się tu wszystkie
Miliard kijów cofnie Wisłę

Popchnie świat, popchnie świat
Naprzód, naprzód, popchnie świat

Nocna Zmiana Kobiet
Ciemna strona dam
Zawracają kijem Wisłę
Zawracają kijem świat
Nocna Zmiana Kobiet
Ciemna strona dam
Zawracają kijem Wisłę
Zawracają kijem świat

Nocna Zmiana Kobiet
Ciemna strona dam
Zawracają kijem Wisłę
Zawracają kijem świat
Nocna Zmiana Kobiet
Ciemna strona dam
Zawracają kijem Wisłę
Zawracają kijem świat

Le Changement de Nuit des Femmes

Les sorcières se sont déchaînées, payant
Pour le gin, le vin, le whisky, une carafe de cola
Aucun barman ne peut servir autant
Qu'elles peuvent en avaler
Les sorcières se sont déchaînées, payant
Pour une journée avec leur mari, pour leurs enfants, pour leur état
En journée, ce sont des mères nourricières dans leurs maisons
Le sexe opposé, parce que c'est comme ça que le monde est fait

Le Changement de Nuit des Femmes
Le côté obscur des femmes
Elles font tourner la Vistule avec un bâton
Elles font tourner le monde avec un bâton
Le Changement de Nuit des Femmes
Le côté obscur des femmes
Elles font tourner la Vistule avec un bâton
Elles font tourner le monde avec un bâton

Les sorcières se sont déchaînées, payant
Pour une gorgée d'air frais lorsqu'il manque dans le bus
Elles veulent voir un nouveau soleil à travers la bouteille
Pour revivre, rongées par le baby-blues

Le Changement de Nuit des Femmes
Le côté obscur des femmes
Elles font tourner la Vistule avec un bâton
Elles font tourner le monde avec un bâton
Que le 8 mars soit saint
Mais après le coucher du soleil, pas en journée
Un jour, elles se réuniront toutes ici
Un milliard de bâtons feront tourner la Vistule

Pousser le monde, pousser le monde
En avant, en avant, pousser le monde

Le Changement de Nuit des Femmes
Le côté obscur des femmes
Elles font tourner la Vistule avec un bâton
Elles font tourner le monde avec un bâton
Le Changement de Nuit des Femmes
Le côté obscur des femmes
Elles font tourner la Vistule avec un bâton
Elles font tourner le monde avec un bâton

Le Changement de Nuit des Femmes
Le côté obscur des femmes
Elles font tourner la Vistule avec un bâton
Elles font tourner le monde avec un bâton
Le Changement de Nuit des Femmes
Le côté obscur des femmes
Elles font tourner la Vistule avec un bâton
Elles font tourner le monde avec un bâton