Izabela Trojanowska - Nic Za Nic - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Izabela Trojanowska - Nic Za Nic




Nic Za Nic
Rien Pour Rien
Dziwnie jakoś tak
C'est étrange comme
Uprościł nam się świat:
Le monde s'est simplifié pour nous :
Wszystko się da wycenić!
Tout est devenu quantifiable !
Możesz śmiać się w nos losowi,
Tu peux te moquer du destin,
Jeśli wciąż dźwięczy Ci
Si tu as toujours
Grosz w kieszeni!
Un sou en poche !
Wszystko cenę ma
Tout a un prix
I wartość swoją zna
Et connaît sa valeur
Wszystko, w co grać spróbujesz!
Tout ce que tu essaies de jouer !
Najzwyklejsza rzecz,
La chose la plus banale,
Zwyczajny ludzki gest,
Un geste humain ordinaire,
Nawet ten gest kosztuje!
Même ce geste a un coût !
Słyszysz raz po raz:
Tu entends encore et encore :
Za darmo nic!
Rien de gratuit !
Za darmo nie ma już nic!
Il n'y a plus rien de gratuit !
Tak już jest - taki zaczął się styl!
C'est comme ça - c'est le style qui a commencé !
Chcesz czy nie
Que tu le veuilles ou non
Musisz zgodzić się z tym!
Tu dois être d'accord avec ça !
W każdej grze, czyś jest aktor,
Dans chaque jeu, que tu sois acteur,
Czy widz - za darmo nie ma...
Ou spectateur - il n'y a rien de gratuit...
Dziwnie jakoś tak
C'est étrange comme
Zawęził nam się świat...
Notre monde s'est rétréci...
Spróbuj no nie narzekać!
Essaye de ne pas te plaindre !
Pośród mowy cyfr
Au milieu du discours des chiffres
Rzadko słychać w nim
On entend rarement
Normalny głos człowieka...
La voix normale d'un homme...





Writer(s): Andrzej Mogielnicki, Romuald Ryszard Lipko


Attention! Feel free to leave feedback.