Lyrics and translation Izabela Trojanowska - Put Your Back to It

Put Your Back to It

So proud looking years ahead
Working so hard
Never letting up
Persistent memories
And the moments of loneliness
Persistent memories
Let's go off all of our returns
So strong a fistfull of life
In Your own time
You will have it all

Put Your back to it
Put Your back to it
Put Your back to it.

In the lives
And hearts of the people
From time to time
There is a move for great change
The long night passes
And in the coming day
We wil find our courage
And our solidarity

Ty też, jak być dumnym wiesz
Pewnie dojść gdzieś
Ciężką pracą chcesz
Uparte myśli i te momenty,
Gdy tęsknisz wręcz.
Uparte myśli,
Gdy chcesz uciekać od czegoś,
Nie wiesz gdzie.
Jak życie w pięści Twej
Silny pęd do rewolucji miej.

Zwariowany czas,
Zwariowany czas
Zwariowany czas.

Donne ton dos à la tâche

Si fière de regarder vers l'avenir
Travailler si dur
Ne jamais lâcher prise
Souvenirs persistants
Et les moments de solitude
Souvenirs persistants
Allons-y, abandonnons tous nos retours
Une poigne de vie si forte
En ton temps
Tu auras tout

Donne ton dos à la tâche
Donne ton dos à la tâche
Donne ton dos à la tâche.

Dans les vies
Et les cœurs des gens
De temps en temps
Il y a un mouvement pour un grand changement
La longue nuit passe
Et dans le jour à venir
Nous trouverons notre courage
Et notre solidarité

Toi aussi, tu sais être fière
Sûrement atteindre quelque part
Tu veux y arriver par un travail acharné
Des pensées persistantes et ces moments
Où tu en as presque assez.
Des pensées persistantes,
Quand tu veux t'échapper de quelque chose
Tu ne sais pas où.
Comme la vie dans ta poigne
Sois forte, aie un élan vers la révolution.

Temps fou,
Temps fou
Temps fou.