Lyrics and translation Izabela Trojanowska - Pytanie O Siebie

Pytanie O Siebie

Skarżysz się, że nic pewnego
Nie możesz mieć.
Pytasz mnie, co dzień:
"Dlaczego tak zmieniam się?"
Już nawet gdy chodzisz, gdy śpisz
Wciąż tylko to w głowie ci tkwi
Ta jedna myśl:

Czy to jestem ja,
Czy to jedna z moich ról?
Któryś z rzędu akt, w którym
Cudze kwestie przepowiadam znów?
Czy to ciągle ja, czy to inny już ktoś?
Całkiem nowa twarz,
Przed minutą wymyślony obcy głos?

Pytasz znów, czy wciąż mnie bawi
Ten wieczny cyrk.
Dobrze wiem, że masz
Już prawie dosyć tej gry.
Co z tego, że dobrze to wiem,
Gdy muszę sto razy na dzień
Też pytać się:

Czy to jestem ja,
Czy to jedna z moich ról?
Któryś z rzędu akt, w którym
Cudze kwestie przepowiadam znów?
Czy to ciągle ja, czy to inny już ktoś?
Całkiem nowa twarz,
Przed minutą wymyślony obcy głos?

La Question de Soi

Tu te plains de ne rien avoir de sûr.
Tu ne peux rien avoir de certain.
Tu me demandes tous les jours :
« Pourquoi je change autant ? »
Même quand tu marches, quand tu dors
Ce n’est que cela qui reste dans ta tête
Cette seule pensée :

Est-ce que c’est moi,
Est-ce que c’est un de mes rôles ?
Un acte après l’autre, dans lequel
Je répète encore les paroles des autres ?
Est-ce que c’est toujours moi, ou est-ce quelqu’un d’autre maintenant ?
Un tout nouveau visage,
Une voix étrangère inventée il y a une minute ?

Tu demandes encore si je suis toujours amusée
Par ce cirque éternel.
Je sais bien que tu en as
Presque assez de ce jeu.
À quoi bon que je le sache,
Quand je dois aussi me demander cent fois par jour
La même question :

Est-ce que c’est moi,
Est-ce que c’est un de mes rôles ?
Un acte après l’autre, dans lequel
Je répète encore les paroles des autres ?
Est-ce que c’est toujours moi, ou est-ce quelqu’un d’autre maintenant ?
Un tout nouveau visage,
Une voix étrangère inventée il y a une minute ?