Lyrics and translation Izabela Trojanowska - Pytanie O Siebie

Pytanie O Siebie

Skarżysz się, że nic pewnego
Nie możesz mieć.
Pytasz mnie, co dzień:
"Dlaczego tak zmieniam się?"
Już nawet gdy chodzisz, gdy śpisz
Wciąż tylko to w głowie ci tkwi
Ta jedna myśl:

Czy to jestem ja,
Czy to jedna z moich ról?
Któryś z rzędu akt, w którym
Cudze kwestie przepowiadam znów?
Czy to ciągle ja, czy to inny już ktoś?
Całkiem nowa twarz,
Przed minutą wymyślony obcy głos?

Pytasz znów, czy wciąż mnie bawi
Ten wieczny cyrk.
Dobrze wiem, że masz
Już prawie dosyć tej gry.
Co z tego, że dobrze to wiem,
Gdy muszę sto razy na dzień
Też pytać się:

Czy to jestem ja,
Czy to jedna z moich ról?
Któryś z rzędu akt, w którym
Cudze kwestie przepowiadam znów?
Czy to ciągle ja, czy to inny już ktoś?
Całkiem nowa twarz,
Przed minutą wymyślony obcy głos?

Вопрос о себе

Ты жалуешься, что ни в чем не можешь быть уверен,
Ничего прочного.
Спрашиваешь меня каждый день:
"Почему я так меняюсь?"
Даже когда ты ходишь, когда спишь,
Тебя не отпускает эта мысль,
Эта единственная мысль:

Это я,
Или одна из моих ролей?
Очередной акт, в котором
Я снова озвучиваю чужие мысли?
Это все еще я или уже кто-то другой?
Совершенно новое лицо,
Чужой голос, придуманный минуту назад?

Ты спрашиваешь снова, забавляет ли меня ещё
Этот вечный цирк.
Я прекрасно знаю, что ты
Уже почти сыт по горло этой игрой.
Что с того, что я это знаю,
Если мне приходится по сто раз в день
Спрашивать себя:

Это я,
Или одна из моих ролей?
Очередной акт, в котором
Я снова озвучиваю чужие мысли?
Это все еще я или уже кто-то другой?
Совершенно новое лицо,
Чужой голос, придуманный минуту назад?