Lyrics and translation Izabela Trojanowska - Tyle Samo Prawd Ile Kłamstw 2006

Tyle Samo Prawd Ile Kłamstw 2006

Uczę się od lat, staram się od lat
By sprawiedliwą miarką móc odmierzyć świat
Oddzielić ziarna od plew, od bieli czerń
Wśród tylu znaczeń prosty odnaleźć sens

Czego ty chcesz pytają mnie
Masz w głowie chyba źle
Co ci to da prawda czy fałsz
Jedna pozorów gra
Co ci się śni, pytasz czy kpisz
Nie wygrasz na tym nic
Nie wygrasz nic

Tyle samo prawd ile kłamstw rządzi całym światem mym
Tyle samo prawd ile kłamstw kieruje nim
Tyle samo prawd ile kłamstw pośród mijających dni
Że sam diabeł nie odróżni ich

Uczę się od lat, staram się od lat
By wyszło mi to moje dwa razy dwa
Próbuję raz któryś już obliczać znów
Ułożyć na to życie sensowny wzór

Czego ty chcesz pytają mnie
Masz w głowie chyba źle
Co ci to da prawda czy fałsz
Jedna pozorów gra
Co ci się śni, pytasz czy kpisz
Nie wygrasz na tym nic
Nie wygrasz nic

Tyle samo prawd ile kłamstw rządzi całym światem mym
Tyle samo prawd ile kłamstw kieruje nim
Tyle samo prawd ile kłamstw pośród mijających dni
Że sam diabeł nie odróżni ich
Tyle samo prawd ile kłamstw rządzi całym światem mym
Tyle samo prawd ile kłamstw kieruje nim
Tyle samo prawd ile kłamstw pośród mijających dni
Że sam diabeł nie odróżni ich

Tyle samo prawd ile kłamstw rządzi całym światem mym
Tyle samo prawd ile kłamstw kieruje nim
Tyle samo prawd ile kłamstw pośród mijających dni
Że sam diabeł nie odróżni ich

Autant de vérités que de mensonges 2006

J'apprends depuis des années, je m'efforce depuis des années
Pour pouvoir mesurer le monde avec une mesure juste
Séparer le grain de l'ivraie, le blanc du noir
Parmi toutes ces significations, trouver un sens simple

Que veux-tu, me demandent-ils
Tu dois avoir quelque chose qui ne va pas dans ta tête
Qu'est-ce que ça te fait, la vérité ou le mensonge
Un seul jeu d'apparences
Qu'est-ce que tu rêves, tu demandes ou tu te moques ?
Tu ne gagneras rien à cela
Tu ne gagneras rien

Autant de vérités que de mensonges gouvernent tout mon monde
Autant de vérités que de mensonges le guident
Autant de vérités que de mensonges parmi les jours qui passent
Que le diable lui-même ne peut les distinguer

J'apprends depuis des années, je m'efforce depuis des années
Pour que mon deux plus deux me réussisse
J'essaie de calculer encore une fois
Pour construire un modèle logique pour cette vie

Que veux-tu, me demandent-ils
Tu dois avoir quelque chose qui ne va pas dans ta tête
Qu'est-ce que ça te fait, la vérité ou le mensonge
Un seul jeu d'apparences
Qu'est-ce que tu rêves, tu demandes ou tu te moques ?
Tu ne gagneras rien à cela
Tu ne gagneras rien

Autant de vérités que de mensonges gouvernent tout mon monde
Autant de vérités que de mensonges le guident
Autant de vérités que de mensonges parmi les jours qui passent
Que le diable lui-même ne peut les distinguer
Autant de vérités que de mensonges gouvernent tout mon monde
Autant de vérités que de mensonges le guident
Autant de vérités que de mensonges parmi les jours qui passent
Que le diable lui-même ne peut les distinguer

Autant de vérités que de mensonges gouvernent tout mon monde
Autant de vérités que de mensonges le guident
Autant de vérités que de mensonges parmi les jours qui passent
Que le diable lui-même ne peut les distinguer