Anni luce (feat. Nek) - Live - J-AX feat. Fedez & Nek translation in German

Anni luce (feat. Nek) - Live

Con i sentimenti fuori fuoco
Venivamo bene solo in foto
Fermi a fissare il cielo e l'orologio
Il tempo non è bello, è solo poco

Chiunque verrà dopo di te forse non durerà una sera
Perché chi tardi arriva quasi sempre prima sloggia
Una lacrima che evapora e sale nell'atmosfera
Forse ti raggiungerà (sotto forma di pioggia)
Sguardi persi, sentimenti fuori fuoco
Venivamo bene solamente in foto
Fissare il cielo e non guardare l'orologio
Il tempo non è bello, è solamente poco
Io borghese remissivo, io ribelle
Bevo vodka liscia come la tua pelle
Ci abbiamo dato un taglio come lamine gemelle

Forse mancarsi da morire è stato facile
Ma tu com'è che sei indifferente da sempre alle lacrime
E scusami se nego, ora come te lo spiego
Che da quando non ci sei mi manca l'aria e non riesco più a parlare
Se non di te (Milano)
Se non di te che non ci sei
Tutta la vita in un istante per me
Anni luce distante da me

Quando sei lunatica, sono io la pioggia acida
Qui di pesce è pieno il mare, ma senza te sto su una zattera
Amore bipolare come il clima
Prima sembra un film, è tutto perfetto poi piove
Tu sei Katrina e io divento la tua New Orleans
Sì, è un temporale fuori stagione
È l'aria calda del mio stress contro il tuo anticiclone
Faccio da parafulmine, cado nelle pozzanghere
Almeno la pioggia ci bagna la faccia
Nessuno distingue tra l'acqua e le lacrime

Forse mancarsi da morire è stato facile
Ma tu com'è che sei indifferente da sempre alle lacrime
E scusami se nego, ora come te lo spiego
Che da quando non ci sei mi manca l'aria e non riesco più a parlare
Se non di te (tutti)
Se non di te che non ci sei
Tutta la vita in un istante per me
Anni luce distante da me

E dentro questa città
Tutte divinità
Finché Dio chiederà
Il test del DNA

Forse mancarsi da morire è stato facile
Ma tu com'è che sei indifferente da sempre alle lacrime
E scusami se nego, ora come te lo spiego
Che da quando non ci sei mi manca l'aria e non riesco più a parlare
Se non di te, se non di te
Se non di te che oggi sei
Tutta la vita in un istante per me
Anni luce distante da me

Vi voglio bene!
Milano, fatti sentire, per mister Nek! (ciao!)

Lichtjahre (feat. Nek) - Live

Mit Gefühlen außer Kontrolle,
sahen wir nur auf Fotos gut aus.
Starrten auf den Himmel und die Uhr,
die Zeit ist nicht schön, sie ist nur knapp.

Wer auch immer nach dir kommt, wird vielleicht nicht mal einen Abend bleiben,
denn wer zu spät kommt, wird fast immer schnell wieder vertrieben.
Eine Träne, die verdunstet und in die Atmosphäre steigt,
vielleicht erreicht sie dich (in Form von Regen).
Verlorene Blicke, Gefühle außer Kontrolle,
wir sahen nur auf Fotos gut aus.
Den Himmel anstarren und nicht auf die Uhr schauen,
die Zeit ist nicht schön, sie ist nur knapp.
Ich, bürgerlich und unterwürfig, ich, rebellisch,
trinke Wodka pur wie deine Haut.
Wir haben einen Schlussstrich gezogen, wie Zwillingsklingen.

Vielleicht war es leicht, sich zu Tode zu vermissen,
aber wie kommt es, dass du Tränen gegenüber immer gleichgültig bist?
Und entschuldige, wenn ich es leugne, wie soll ich es dir jetzt erklären,
dass mir, seit du nicht mehr da bist, die Luft fehlt und ich nicht mehr sprechen kann,
außer von dir (Mailand).
Außer von dir, die du nicht hier bist.
Das ganze Leben in einem Augenblick für mich,
Lichtjahre von mir entfernt.

Wenn du launisch bist, bin ich der saure Regen.
Das Meer ist voller Fische, aber ohne dich treibe ich auf einem Floß.
Bipolare Liebe, wie das Klima,
zuerst scheint es wie ein Film, alles ist perfekt, dann regnet es.
Du bist Katrina und ich werde dein New Orleans.
Ja, es ist ein Unwetter außerhalb der Saison,
es ist die warme Luft meines Stresses gegen dein Hochdruckgebiet.
Ich diene als Blitzableiter, falle in Pfützen,
wenigstens wäscht der Regen uns das Gesicht,
niemand unterscheidet zwischen Wasser und Tränen.

Vielleicht war es leicht, sich zu Tode zu vermissen,
aber wie kommt es, dass du Tränen gegenüber immer gleichgültig bist?
Und entschuldige, wenn ich es leugne, wie soll ich es dir jetzt erklären,
dass mir, seit du nicht mehr da bist, die Luft fehlt und ich nicht mehr sprechen kann,
außer von dir (alle).
Außer von dir, die du nicht hier bist.
Das ganze Leben in einem Augenblick für mich,
Lichtjahre von mir entfernt.

Und in dieser Stadt,
alles Göttinnen,
bis Gott
den DNA-Test verlangt.

Vielleicht war es leicht, sich zu Tode zu vermissen,
aber wie kommt es, dass du Tränen gegenüber immer gleichgültig bist?
Und entschuldige, wenn ich es leugne, wie soll ich es dir jetzt erklären,
dass mir, seit du nicht mehr da bist, die Luft fehlt und ich nicht mehr sprechen kann,
außer von dir, außer von dir.
Außer von dir, die du heute
das ganze Leben in einem Augenblick für mich bist,
Lichtjahre von mir entfernt.

Ich liebe euch!
Mailand, macht euch bemerkbar, für Mister Nek! (Ciao!)