Lyrics and translation J-AX feat. Fedez & Giusy Ferreri - Il giorno e la notte

Il giorno e la notte

Ma quali sentimenti nobili
Sono il primo della classe economy
Siamo fatti per viaggiare scomodi
E noi da qui non se ne esce incolumi
Da quando ho scritto "ti amo" sulle sabbie mobili
Altalena a bassa quota, luna piena e l'altra vuota
Noi vicini, ma divisi come theta e iota
Tu mi prendi in controtempo, voglio amarti controvento
A noi che siamo sempre fuori e ci teniamo tutto dentro

Io e te, siamo il giorno e la notte
A pezzi, come bottiglie rotte
Acqua sul fuoco in me
Paesaggio immobile
Io e te, come il giorno e la notte
Siamo bottiglie rotte

Senza luce le ombre non esisterebbero nemmeno
Io e te ci completiamo come antidoto e veleno
Non so se tu sei l'altra metà del cielo
Ma controlli il mio cervello come un parassita alieno
Quando siamo in orbita è una guerra a mani nude
Se siamo sulla Terra sprechiamo gli anni luce
Siamo opposti che prima si attraggono e dopo si mettono le mani in faccia
Ma io dico che avere il tuo odio è meglio che avere l'amore di un'altra

La notte è una lingua che non si traduce
Filo sottile fra il buio e la luce
Il giorno al risveglio non servono scuse
Non chiamarmi amore, ma chiamami un Uber
Se vuoi ci vediamo, poi fai come vuoi
Meglio tardi che mai, meglio tardi che noi
Un confine segnato da spine, la nostra è una gara di tiro alla fine

Come una cella, ma senza la porta
Stare insieme è la prova di forza
Il primo amore ce lo si ricorda, ma è l'ultimo quello che conta
Sei amante e mantide, pioggia fresca che si fa tempesta
E ti fa i buchi in testa con la grandine

Io e te, siamo il giorno e la notte
A pezzi, come bottiglie rotte
Acqua sul fuoco in me
Paesaggio immobile
Io e te, come il giorno e la notte
Siamo bottiglie rotte

Senza alcun rimpianto è meglio così
Personaggi di una storia che si è fermata qui
E niente da perdere e niente perché, io e te

Come il sole e la luna per potersi baciare
Mettiamo in fila i pianeti di un'eclissi sociale
E le notti in cui mi sembra che sia tutto sbagliato
E l'universo si ferma per riprendere il fiato
Rendi ossigeno la mia anidride trasformando in oro il nichel
La mia faccia ride, mascherando i gas-trite
Fra mentite spoglie vi spogliate e poi mentite
Le tue unghie sulla schiena sono graffi di graffite

Io e te, siamo il giorno e la notte
A pezzi, come bottiglie rotte
Acqua sul fuoco in me
Paesaggio immobile
Io e te, come il giorno e la notte
Siamo bottiglie rotte

День и ночь

О каких благородных чувствах речь?
Я первый в эконом-классе
Мы созданы для неудобных путешествий
И мы отсюда не выйдем невредимыми
С тех пор, как я написал "Я люблю тебя" на зыбучих песках
Качание на низкой высоте, полная луна и пустота
Мы близки, но разделены как тета и йота
Ты застаёшь меня врасплох, я хочу любить тебя несмотря на ветер
Нам, которые всегда снаружи и всё держим внутри

Мы с тобой день и ночь
Разбиты, словно битые бутылки
Вода на огне во мне
Неподвижный пейзаж
Мы с тобой, как день и ночь
Мы битые бутылки

Без света и тени не было бы
Мы с тобой дополняем друг друга, как противоядие и яд
Я не знаю, другая ли ты половина неба
Но ты управляешь моим мозгом, как космический паразит
Когда мы на орбите, это война без оружия
Если мы на Земле, мы теряем световые годы
Мы противоположности, которые сначала притягиваются, а затем хватаются за лица
Но я говорю, что иметь твою ненависть лучше, чем любовь другой

Ночь — это язык, который не переводится
Тонкая грань между тьмой и светом
После пробуждения днем оправдания не нужны
Не называй меня любимым, а вызови мне Uber
Если хочешь, увидимся, а дальше — как хочешь
Лучше поздно, чем никогда, лучше поздно, чем мы
Границу прокладывают шипы, наша гонка — стрельба в упор

Как клетка, но без двери
Быть вместе — это испытание на прочность
Первую любовь помнишь, но последняя та, что имеет значение
Ты любовница и богомол, свежий дождь, превращающийся в бурю
И дырявишь голову градом

Мы с тобой день и ночь
Разбиты, словно битые бутылки
Вода на огне во мне
Неподвижный пейзаж
Мы с тобой, как день и ночь
Мы битые бутылки

Без сожалений, так будет лучше
Персонажи истории, остановившейся здесь
И нечего терять, и нет причины, мы с тобой

Как солнце и луна, чтобы поцеловаться
Мы выстраиваем в ряд планеты социального затмения
И в ночи мне кажется, что всё неправильно
И вселенная останавливается, чтобы перевести дух
Превращаешь мой углекислый газ в кислород, превращая никель в золото
Моё лицо смеётся, скрывая гастрит
Сквозь притворное спокойствие вы раздеваетесь, а затем лжёте
Твои ногти на моей спине — это царапины от граффити

Мы с тобой день и ночь
Разбиты, словно битые бутылки
Вода на огне во мне
Неподвижный пейзаж
Мы с тобой, как день и ночь
Мы битые бутылки