Lyrics and translation J-R3MI - My Sisters' Keeper

My Sisters' Keeper

I know it can be so hard
Livin' without familyyy

It's just me and my sisters
We gotta get with the flow of things
We are growin' older but can't get over
The fact we have our own ways of being
Our paths have separated a long time ago
But that doesn't mean we won't ride for each other
Die for our lives
It's my sisters' I keep
Get wild when they cry
If you hurt one of mine, you will lie on your deathbed
I'll lay you to rest, then
Protect all the rest from yours
I'll go to war for my blood
I'll give up more than I could
Afford to or should
I'll shed an arm for this shit
Inflict harm on a bitch
That messes with my sisters
So don't try no tricks
Or you might get picked up
And beaten to death, then left in a ditch
And if you fuck with the baby
It'll probably be Marilyn who carries out the hit

We're our sister's keepers
We're the ones who keep her safe
I'll do the same for my older sister
If the call just needs to be made

We were made by each other, risen up to the top
The first-born protected us from the harm of our pops
She shielded us from the violence when he was beatin' my mom
But we're all scarred from it
Mellanie hates his guts
And Marilyn is on and off
With him and his shit
I just get pissed off when he acts like a kid
Like when he's speedin' on the highway, fuckin' laughin' and shit
I give him benefit of doubt
But sometimes I just wanna knock his ass out
Like when he asks for some money
But then he spends it on dumb things
Pay your bills, motherfucker!
Stop buyin' the beer
That's what got you here
You never learn now, do ya?
Look what you made
Your daughter is a better you
But no thanks to dude
She's a givin' kind of person
She shares her food
She thinks of everybody first
Jot a note or two
And if Mellanie doesn't wanna go with you
That is fine with us 'cause you're bad on moods

And we're our sister's keepers
We're the ones who keep her safe
I'll do the same for my older sister
If the call just needs to be made
I'm my sisters' keeper

La Gardienne de mes sœurs

Je sais que ça peut être dur
Vivre sans famille

Il n'y a que moi et mes sœurs
On doit suivre le cours des choses
On vieillit mais on ne peut pas oublier
Le fait qu'on a nos propres façons d'être
Nos chemins se sont séparés il y a longtemps
Mais ça ne veut pas dire qu'on ne se soutiendra pas l'une l'autre
Se battre pour nos vies
Ce sont mes sœurs que je garde
Je deviens sauvage quand elles pleurent
Si tu fais du mal à l'une des miennes, tu mourras sur ton lit de mort
Je te mettrai au repos, puis
Je protégerai toutes les autres des tiens
J'irai à la guerre pour mon sang
Je donnerai plus que je ne pourrais
Me permettre ou devrais
Je perdrai un bras pour cette merde
Faire du mal à une salope
Qui embête mes sœurs
Alors n'essaye pas de jouer des tours
Ou tu pourrais te faire prendre
Et te faire battre à mort, puis laissé dans un fossé
Et si tu fais chier la petite
Ce sera probablement Marilyn qui exécutera le coup

On est les gardiennes de nos sœurs
On est celles qui les protègent
Je ferai de même pour ma sœur aînée
Si l'appel doit être fait

On a été créées l'une par l'autre, on a gravi les échelons
L'aînée nous a protégées du mal de nos pères
Elle nous a protégées de la violence quand il battait ma mère
Mais on est toutes marquées par ça
Mellanie le déteste
Et Marilyn est en on-off
Avec lui et ses conneries
Je suis juste énervée quand il agit comme un enfant
Comme quand il roule vite sur l'autoroute, en riant et tout
Je lui donne le bénéfice du doute
Mais parfois, j'ai juste envie de lui casser la gueule
Comme quand il demande de l'argent
Mais qu'il le dépense ensuite en conneries
Paye tes factures, enfoiré !
Arrête d'acheter de la bière
C'est ce qui t'a mis dans ce pétrin
Tu n'apprends jamais, hein ?
Regarde ce que tu as fait
Ta fille est un meilleur toi
Mais pas grâce à toi
C'est une personne généreuse
Elle partage sa nourriture
Elle pense d'abord à tout le monde
Ecrit un mot ou deux
Et si Mellanie ne veut pas aller avec toi
C'est bon pour nous parce que tu es mauvais sur les humeurs

On est les gardiennes de nos sœurs
On est celles qui les protègent
Je ferai de même pour ma sœur aînée
Si l'appel doit être fait
Je suis la gardienne de mes sœurs