Saigono Sakura - J SOUL BROTHERS III translation in German

Saigono Sakura

Tsuyogari ja nai... au mae kara
Wakatteta nda kyou de owari to
"Donna koi mo kono koi yori tsurakunai" tte kimi ga iu

Uso bakari kasaneta kara
Boku wa kimi ni mou erabu uso ga nokotte inai yo

Jibun ga ya ni naru kurai ni
Nasakenai kurai ni mada kimi ga suki demo
Saigo no sakura ga harahara
Futari wo hedateru you ni furiyamanai

Aenai hi wo kazoeru no ga
Ooku natteta aeru hi yori mo
Iiwake sae shinai boku ni
Senaka wo mukete naiteta ne

Fukuramihajimeta mirai
Fukitobashite tada kizu darake no yume wo miseta yo

Kanashimi yori motto kanashii
Kiri ga nai kodoku wo shirisugiteta kimi wa
Sakura no ame ni damarikomu
"Sayonara" docchi ga saki ni kiridasu ndarou?

"Yoru no sora ni hikaru sakura wa
Kireisugite sukoshi dake kowaku naru"
Kimi wa fui ni sou ii nagara sakura wo miageteru

Jibun ga ya ni naru kurai ni
Nasakenai kurai ni mada kimi ga suki demo
Saigo no sakura ga harahara
Futari wo hedateru you ni furiyamanai

Kanashimi yori motto kanashii
Kiri ga nai kodoku wo shirisugiteta kimi wa
Sakura no ame ni damarikomu
"Sayonara" docchi ga saki ni kiridasu ndarou?

Die letzten Kirschblüten

Es ist keine Angeberei... schon bevor wir uns trafen
Wusste ich, dass es heute enden würde
"Keine Liebe wird schmerzhafter sein als diese," sagst du

Weil ich so viele Lügen angehäuft habe
Habe ich keine Lügen mehr für dich übrig

So sehr, dass ich mich selbst verabscheue
So jämmerlich es auch ist, auch wenn ich dich noch liebe
Die letzten Kirschblüten fallen sanft herab
Unaufhörlich, als wollten sie uns trennen

Die Tage zu zählen, an denen wir uns nicht sehen konnten
Wurden zahlreicher als die Tage, an denen wir uns trafen
Mir, der nicht einmal Ausreden suchte
Wandtest du den Rücken zu und weintest, nicht wahr?

Die Zukunft, die gerade zu wachsen begann
Blies ich fort und zeigte dir nur einen Traum voller Narben

Trauriger als die Traurigkeit selbst
Du, die die endlose Einsamkeit zu gut kanntest
Verstummsт im Regen der Kirschblüten
"Lebwohl", wer von uns wird es zuerst aussprechen?

"Die Kirschblüten, die am Nachthimmel leuchten
Sind zu schön, das macht mir ein wenig Angst"
Sagst du plötzlich, während du zu den Kirschblüten aufschaust

So sehr, dass ich mich selbst verabscheue
So jämmerlich es auch ist, auch wenn ich dich noch liebe
Die letzten Kirschblüten fallen sanft herab
Unaufhörlich, als wollten sie uns trennen

Trauriger als die Traurigkeit selbst
Du, die die endlose Einsamkeit zu gut kanntest
Verstummsт im Regen der Kirschblüten
"Lebwohl", wer von uns wird es zuerst aussprechen?