Lyrics and translation J SOUL BROTHERS III - Saigono Sakura

Saigono Sakura

Tsuyogari ja nai... au mae kara
Wakatteta nda kyou de owari to
"Donna koi mo kono koi yori tsurakunai" tte kimi ga iu

Uso bakari kasaneta kara
Boku wa kimi ni mou erabu uso ga nokotte inai yo

Jibun ga ya ni naru kurai ni
Nasakenai kurai ni mada kimi ga suki demo
Saigo no sakura ga harahara
Futari wo hedateru you ni furiyamanai

Aenai hi wo kazoeru no ga
Ooku natteta aeru hi yori mo
Iiwake sae shinai boku ni
Senaka wo mukete naiteta ne

Fukuramihajimeta mirai
Fukitobashite tada kizu darake no yume wo miseta yo

Kanashimi yori motto kanashii
Kiri ga nai kodoku wo shirisugiteta kimi wa
Sakura no ame ni damarikomu
"Sayonara" docchi ga saki ni kiridasu ndarou?

"Yoru no sora ni hikaru sakura wa
Kireisugite sukoshi dake kowaku naru"
Kimi wa fui ni sou ii nagara sakura wo miageteru

Jibun ga ya ni naru kurai ni
Nasakenai kurai ni mada kimi ga suki demo
Saigo no sakura ga harahara
Futari wo hedateru you ni furiyamanai

Kanashimi yori motto kanashii
Kiri ga nai kodoku wo shirisugiteta kimi wa
Sakura no ame ni damarikomu
"Sayonara" docchi ga saki ni kiridasu ndarou?

Saigono Sakura

Je ne fais pas semblant d'être fort... Je le savais dès le début
Que tout se terminerait aujourd'hui
"Aucun amour ne sera plus douloureux que celui-ci", tu disais

J'ai accumulé tant de mensonges
Qu'il ne me reste plus de mensonges à te choisir

Même si je me déteste moi-même
Même si je t'aime encore à en être désespéré
Les derniers cerisiers fleurissent
Comme pour nous séparer, ils ne cessent de tomber

Les jours où nous ne pouvions pas nous voir
Ont été plus nombreux que les jours où nous pouvions nous rencontrer
Je n'avais même pas d'excuse
Tu pleurais en me tournant le dos

L'avenir qui avait commencé à gonfler
S'est envolé, ne laissant que des rêves brisés

Plus triste que la tristesse
Tu as connu une solitude sans fin
Tu te noies dans la pluie des cerisiers
"Au revoir", lequel de nous deux le dira en premier ?

"Les cerisiers qui brillent dans le ciel nocturne
Sont si beaux qu'ils me font un peu peur"
Tu disais ça tout à coup, en regardant les cerisiers

Même si je me déteste moi-même
Même si je t'aime encore à en être désespéré
Les derniers cerisiers fleurissent
Comme pour nous séparer, ils ne cessent de tomber

Plus triste que la tristesse
Tu as connu une solitude sans fin
Tu te noies dans la pluie des cerisiers
"Au revoir", lequel de nous deux le dira en premier ?