Love (feat. Luis Galindo) - J U N O translation in French

Love (feat. Luis Galindo)

Love must be some kind of madness
It defies all logic and reason
It will cause you to do things
You never thought you were capable of doing
Things that people might deem insane, such as
Start a fire in a church where your true love was wed to another
Or climb a mountain while naked
To scream your true love's name at the universe
Or lose your faculties while giving yourself utterly
To writing a symphony that your love
Slept through while listening, even though the writing of it
Was fueled by undiluted love
Yet ultimately drove you to the madhouse door
Or singing a song you wrote at 3 AM
On east 92nd street in Manhattan under your lovers window
Causing said lover never to speak to you again
Because your music made them feel too much
Or worse
Write a poem trying to describe love itself
This scope is too narrow
Maybe love is all there is
Does that mean that insanity, being in this rapture of love
Is the normal state of the universe
Should we all be madly in love with life
With one another
With our families and friends
With our soul mate
With our loved ones
With God
Is that what it means
Is that what we are missing are we missing that part
Maybe that is the cure for all human suffering
That we must all go mad with love
In order to save the world
If it be so who am I to argue
Fuck sanity
Go absolutely insane
With love

Amour (feat. Luis Galindo)

L'amour doit être une sorte de folie.
Il défie toute logique et toute raison.
Il te fera faire des choses
que tu n'aurais jamais cru pouvoir faire.
Des choses que les gens pourraient juger insensées, comme
mettre le feu à l'église où l'amour de ta vie s'est marié à un autre,
ou escalader une montagne, nu,
pour crier le nom de ton amour à l'univers,
ou perdre la tête en t'abandonnant totalement
à l'écriture d'une symphonie que mon amour
a écoutée en dormant, même si son écriture
était alimentée par un amour pur,
et qui t'a finalement conduit aux portes de la folie,
ou chanter une chanson écrite à 3 heures du matin
sur la 92e rue Est à Manhattan, sous la fenêtre de ma bien-aimée,
ce qui a fait qu'elle ne m'a plus jamais adressé la parole,
parce que ma musique la faisait trop ressentir,
ou pire,
écrire un poème pour tenter de décrire l'amour lui-même.
Ce cadre est trop étroit.
Peut-être que l'amour est tout ce qui existe.
Est-ce que cela signifie que la folie, être dans cette extase amoureuse,
est l'état normal de l'univers ?
Devrions-nous tous être follement amoureux de la vie,
les uns des autres,
de nos familles et amis,
de notre âme sœur,
de nos proches,
de Dieu ?
Est-ce que c'est ça le sens ?
Est-ce que c'est ce qui nous manque, est-ce que c'est cette partie qui nous manque ?
Peut-être que c'est le remède à toutes les souffrances humaines,
que nous devons tous devenir fous d'amour
afin de sauver le monde.
S'il en est ainsi, qui suis-je pour discuter ?
Au diable la raison !
Deviens complètement fou
d'amour.