Lyrics and translation Jasna Zlokić - Ja Sam Ti Jedini Drug

Ja Sam Ti Jedini Drug

Ja sam ti drug kad lose krene
Kad izdaju svi potrazi mene
Svjetlo u mraku, tvoja sam sjena
Za sva vremena.

Kopno u moru sto uvijek te ceka
Vjetar u zoru kad presusi rijeka
Zbog sveg sto je bilo ja sam ti jedini drug.

Hajde pricaj mi, o svemu pricaj mi
Zar su te ranili, zar su te slomili,
Ne boj se priznaj mi.
Ja cu te braniti, od svega braniti
I kad te napuste svi uz tebe ostati
Zauvijek ostati.

Ja sam ti drug nek nema nas vise
Al' tvoja sam krv u zvjezdama pise
Nebo i zemlja i svjetlo i sjena
Za sva vremena.

Sve tvoje znam i sretnog i tuznog
Dobro se pamti a nestaje ruzno
Zbog sveg sto je bilo ja sam ti jedini drug.

Hajde pricaj mi, o svemu pricaj mi
Zar su te ranili, zar su te slomili,
Ne boj se priznaj mi.
Ja cu te braniti, od svega braniti
I kad te napuste svi uz tebe ostati
Zauvijek ostati.

Je suis ton seul ami

Je suis ton amie quand les choses vont mal
Quand tout le monde te trahit, tu me cherches
Lumière dans l'obscurité, je suis ton ombre
Pour toujours.

La terre ferme dans la mer qui t'attend toujours
Le vent à l'aube quand la rivière s'assèche
Pour tout ce qui s'est passé, je suis ton seul ami.

Dis-moi, raconte-moi tout
T'ont-ils blessé, t'ont-ils brisé,
N'aie pas peur de me l'avouer.
Je te protégerai, je te protégerai de tout
Et quand tout le monde te laissera tomber, je resterai à tes côtés
Pour toujours rester.

Je suis ton amie, même si nous ne sommes plus
Mais mon sang est dans les étoiles, c'est écrit
Le ciel et la terre, la lumière et l'ombre
Pour toujours.

Je connais tout de toi, le bonheur et la tristesse
On se souvient du bien et le mal disparaît
Pour tout ce qui s'est passé, je suis ton seul ami.

Dis-moi, raconte-moi tout
T'ont-ils blessé, t'ont-ils brisé,
N'aie pas peur de me l'avouer.
Je te protégerai, je te protégerai de tout
Et quand tout le monde te laissera tomber, je resterai à tes côtés
Pour toujours rester.