Lyrics and translation JAY-Z feat. Damian "Jr. Gong" Marley - Bam

Bam

Now greetings to the world
Gangsta nuh live in a tenement yard
Rude boy nuh live in a tenement yard
Too much watchy, watchy, watchy
Too much su, su, su, su, su
Them chatty, chatty, chatty
Them su, su, su, su, su
Fuck all this pretty Shawn Carter shit nigga, HOV
Shawn was on that gospel shit
I was on the total fuckin′ opposite
Shit, stuff a million dollars in the sock drawer
That's a war chest in case you need your chest knocked off
Y′all be talkin' crazy under them IG pictures
So when you get to hell you tell 'em Blanco sent ya
I can′t take no threats, I got a set of twins
Those were just the words you′ll never hear again
For the final time you don't believe these fools
I′ve never seen a worker rock so many jewels
I've never seen the runner with so many cars
Y′all couldn't stop me, you′re not as tough as you say you are
My advice is just don't be too nice to niggas
Just set the price so niggas'll live your life, my nigga
Once upon a time in the projects
Shawn was in flight mode, I bought a Pyrex
I was in fight mode and now it′s "fuck me, mijo"
I was movin′ them kilos, help you move your peoples
Sometimes you need your ego, gotta remind these fools
Who they effin' with, and we got FN′s too
Before we had A&R's, we had AR′s too
We the only ones really movin' like y′all say y'all do
We still movin' like y′all niggas say y′all did
Emory passed you niggas and he did a bid
Ty Ty jumped over niggas and he's like 5′6"
Got the heart of a giant, don't you ever forget
Don′t you never forget, Jigga got this shit poppin'
I pulled out the pot when we was outta options
Gangsta nuh live in a tenement yard
Rude boy nuh live in a tenement yard
Too much watchy, watchy, watchy
Them su, su, su, su, su
Too much chatty, chatty, chatty
And them su, su, su, su, su
Fuck all this pretty Shawn Carter shit nigga, HOV
Put that drum in your ear, don′t get Srem'd
I'll Bobby Shmurda anybody you heard of
Niggas could not be further, I fathered your style
Birth of a Nation, Nat Turner style
Uh, y′all make me turn up all this talkin′ down
Uh, niggas is skippin' leg day just to run they mouth
I be skippin′ leg day, I still run the world
I pressed ahead of your team with one finger curled
I'll line you all up with one finger wave
Make niggas weave, niggas is out here fake
Laced front to the back, don′t front
Y'all gonna make me wig, I′ma give y'all what you want
Gangsta nuh live in a tenement yard
Dreadlocks nuh live in a tenement yard
Too much watchy, watchy, watchy
And them su, su, su, su, su
Too much chatty, chatty, chatty
And them su, su, su, su, su
Fuck all this pretty Shawn Carter shit nigga, HOV
Can't you see it′s my ambition
I come to nice up the whole nation
What a bam bam yeah, Lord
And mi seh what a bam bam (Do it, dread!)
Can′t you see it's my ambition
I come to nice up the whole nation
What a bam bam
What a bam bam
I don′t give a God damn
I don't give a God damn
When mi come a dance and mi spliff and Guinness
Yow, crowd of people–go and mind yuh business
This a hunting season
Mek I tell you hunting season
Well, I tell ya something season
Yow this a hunting season
Cake and dumpling season
Spinners and dumpling season
Don′t play by the king
Love is all I and I bring you know
Voice of the one pon gully banking
Top ranking, keep it skanking
Ooh wee, huh
Hear me now

Bam

Maintenant, salutations au monde entier
Un gangster ne vit pas dans une cour d'immeuble
Un Rude boy ne vit pas dans une cour d'immeuble
Trop de surveillance, surveillance, surveillance
Trop de commérages, commérages, commérages, commérages, commérages
Ils sont bavards, bavards, bavards
Ils sont commères, commères, commères, commères, commères
Au diable toute cette merde de gentil Shawn Carter, négro, HOV
Shawn était à fond dans le gospel
J'étais totalement à l'opposé, putain
Merde, fourrer un million de dollars dans le tiroir à chaussettes
C'est un trésor de guerre au cas où tu aurais besoin de te faire démonter la poitrine
Vous dites des conneries sous ces photos Instagram
Alors quand tu arriveras en enfer, tu leur diras que c'est Blanco qui t'envoie
Je ne peux pas supporter les menaces, j'ai des jumeaux
Ce sont juste des mots que tu n'entendras plus jamais
Pour la dernière fois, ne crois pas ces imbéciles
Je n'ai jamais vu un travailleur porter autant de bijoux
Je n'ai jamais vu le coureur avec autant de voitures
Vous n'avez pas pu m'arrêter, vous n'êtes pas aussi coriaces que vous le dites
Mon conseil est de ne pas être trop gentil avec les négros
Fixe juste le prix pour qu'ils vivent ta vie, mon pote
Il était une fois dans les projets
Shawn était en mode vol, j'ai acheté un Pyrex
J'étais en mode combat et maintenant c'est "va te faire foutre, mijo"
Je faisais bouger ces kilos, je t'aidais à faire bouger tes gens
Parfois, tu as besoin de ton ego, tu dois rappeler à ces imbéciles
À qui ils ont affaire, et nous avons aussi des FN
Avant d'avoir des directeurs artistiques, on avait aussi des AR
On est les seuls à vraiment bouger comme vous dites que vous le faites
On bouge toujours comme vous le disiez
Emory vous a dépassés et il a fait un séjour en prison
Ty Ty a sauté par-dessus des négros et il mesure 1m68
Il a le cœur d'un géant, ne l'oublie jamais
N'oublie jamais, Jigga a fait exploser ce truc
J'ai sorti le magot quand on n'avait plus d'options
Un gangster ne vit pas dans une cour d'immeuble
Un Rude boy ne vit pas dans une cour d'immeuble
Trop de surveillance, surveillance, surveillance
Ils sont commères, commères, commères, commères, commères
Trop de bavardages, bavardages, bavardages
Et ils sont commères, commères, commères, commères, commères
Au diable toute cette merde de gentil Shawn Carter, négro, HOV
Mets ce tambour dans ton oreille, ne te fais pas avoir par Srem
Je vais Bobby Shmurda n'importe qui dont tu as entendu parler
Les négros ne pourraient pas être plus loin, j'ai engendré ton style
Naissance d'une nation, style Nat Turner
Uh, vous me faites tous péter les plombs avec vos paroles désobligeantes
Uh, les négros sautent le jour des jambes juste pour faire fonctionner leur bouche
Je saute le jour des jambes, je dirige toujours le monde
J'ai pris de l'avance sur ton équipe avec un seul doigt enroulé
Je vais tous vous aligner d'un seul geste de la main
Faire tisser les négros, les négros sont faux ici
Lacé de l'avant vers l'arrière, ne fais pas semblant
Tu vas me faire péter un câble, je vais te donner ce que tu veux
Un gangster ne vit pas dans une cour d'immeuble
Les dreadlocks ne vivent pas dans une cour d'immeuble
Trop de surveillance, surveillance, surveillance
Et ils sont commères, commères, commères, commères, commères
Trop de bavardages, bavardages, bavardages
Et ils sont commères, commères, commères, commères, commères
Au diable toute cette merde de gentil Shawn Carter, négro, HOV
Tu ne vois pas que c'est mon ambition
Je viens pour embellir toute la nation
Quel bam bam ouais, Seigneur
Et moi je dis quel bam bam (Fais-le, dread !)
Tu ne vois pas que c'est mon ambition
Je viens pour embellir toute la nation
Quel bam bam
Quel bam bam
Je m'en fous
Je m'en fous
Quand je viens danser et mon spliff et Guinness
Yow, foule de gens - allez vous mêler de vos affaires
C'est la saison de la chasse
Laisse-moi te dire la saison de la chasse
Eh bien, je te dis quelque chose de la saison
Yow c'est la saison de la chasse
Saison des gâteaux et des boulettes
Saison des spinners et des boulettes
Ne joue pas avec le roi
L'amour est tout ce que je t'apporte tu sais
Voix de celui qui est sur le point de sombrer
Premier rang, continue à skanker
Ooh wee, hein
Écoute-moi maintenant