Lyrics and translation JAY-Z - 4:44

4:44

Do I find it so hard
When I know in my heart
I′m letting you down every day
Letting you down every day
Why do I keep on running away?
Look, I apologize, often womanize
Took for my child to be born, see through a woman's eyes
Took for these natural twins to believe in miracles
Took me too long for this song, I don′t deserve you
I harassed you out in Paris
"Please come back to Rome," you make it home
We talked for hours when you were on tour
"Please pick up the phone, pick up the phone!"
I said: "Don't embarrass me," instead of "Be mine"
That was my proposal for us to go steady
That was your 21st birthday
You matured faster than me, I wasn't ready
So I apologize
I seen the innocence leave your eyes
I still mourn this death and
I apologize for all the stillborns cause I wasn′t present
Your body wouldn′t accept it
I apologize to all the women whom I toyed with your emotions
'Cause I was emotionless
And I apologize ′cause at your best you are love
And because I fall short of what I say I'm all about
Your eyes leave with the soul that your body once housed
And you stare blankly into space
Thinkin′ of all the time, you wasted it on all this basic shit
So I apologize
I'm never gonna treat you
I′m never gonna treat you like I should
Ohhhhhh
I apologize, our love was one for the ages and I contained us
And all this ratchet shit and we more expansive
Not meant to cry and die alone in these mansions
Or sleep with our back turned
We supposed to vacay 'til our backs burn
We're supposed to laugh ′til our heart stops
And then meet in a space where the dark stop
And let love light the way
Like the men before me, I cut off my nose to spite my face
I never wanted another woman to know
Something about me that you didn′t know
I promised, I cried, I couldn't hold
I suck at love, I think I need a do-over
I will be emotionally available if I invited you over
I stew over, what if you over my shit?
I′m never gonna treat you
I'm never gonna treat you like I should
Ohhhhhh
And if my children knew
I don′t even know what I would do
If they ain't look at me the same
I would prob′ly die with all the shame
"You did what with who?"
What good is a ménage à trois when you have a soulmate?
"You risked that for Blue?"
If I wasn't a superhero in your face
My heart breaks for the day I have to explain my mistakes
And the mask goes away
And Santa Claus is fake
And you go online and see
For Blue's tooth, the tooth fairy didn′t pay
I′m never gonna treat you like I should

4:44

Est-ce que je trouve ça si difficile
Alors que je sais dans mon cœur
Je te déçois chaque jour
Je te déçois chaque jour
Pourquoi est-ce que je continue à fuir ?
Écoute, je m'excuse, souvent je suis un womanizer
Il a fallu que notre enfant naisse pour que je vois à travers les yeux d'une femme
Il a fallu que ces jumeaux naturels croient en des miracles
Il m'a fallu trop longtemps pour cette chanson, je ne te mérite pas
Je t'ai harcelée à Paris
"S'il te plaît, reviens à Rome," tu en fais ta maison
On a parlé pendant des heures quand tu étais en tournée
"S'il te plaît, réponds au téléphone, réponds au téléphone !"
J'ai dit : "Ne me fais pas honte," au lieu de "Sois mienne"
C'était ma proposition pour qu'on soit en couple
C'était ton 21ème anniversaire
Tu as mûri plus vite que moi, je n'étais pas prêt
Alors je m'excuse
J'ai vu l'innocence quitter tes yeux
Je pleure encore cette mort et
Je m'excuse pour toutes les fausses couches parce que je n'étais pas présent
Ton corps ne l'acceptait pas
Je m'excuse auprès de toutes les femmes avec qui j'ai joué avec vos émotions
Parce que j'étais sans émotion
Et je m'excuse parce qu'à ton meilleur tu es l'amour
Et parce que je suis en deçà de ce que je dis être
Tes yeux s'en vont avec l'âme que ton corps abritait autrefois
Et tu regardes fixement dans le vide
En repensant à tout ce temps, tu l'as gaspillé sur toutes ces conneries basiques
Alors je m'excuse
Je ne vais jamais te traiter
Je ne vais jamais te traiter comme je devrais
Ohhhhhh
Je m'excuse, notre amour était un amour pour les âges et je nous ai contenus
Et toutes ces conneries médiocres et nous sommes plus expansifs
Pas censés pleurer et mourir seuls dans ces manoirs
Ou dormir dos à dos
On est censés être en vacances jusqu'à ce que nos dos brûlent
On est censés rire jusqu'à ce que notre cœur s'arrête
Et puis se rencontrer dans un espace où les ténèbres cessent
Et laisser l'amour éclairer le chemin
Comme les hommes avant moi, je me suis coupé le nez pour me faire mal au visage
Je n'ai jamais voulu qu'une autre femme sache
Quelque chose sur moi que tu ne savais pas
Je l'ai promis, j'ai pleuré, je n'ai pas pu tenir
Je suis nul en amour, je crois que j'ai besoin d'un nouveau départ
Je serai émotionnellement disponible si je t'ai invitée
Je mijote, et si tu passes outre mes conneries ?
Je ne vais jamais te traiter
Je ne vais jamais te traiter comme je devrais
Ohhhhhh
Et si mes enfants savaient
Je ne sais même pas ce que je ferais
S'ils ne me regardent plus de la même façon
Je mourrais probablement de honte
"Tu as fait quoi avec qui ?"
A quoi sert un ménage à trois quand tu as une âme sœur ?
"Tu as risqué ça pour Blue ?"
Si je n'étais pas un super-héros devant toi
Mon cœur se brise à l'idée du jour où je devrai expliquer mes erreurs
Et le masque disparaît
Et le Père Noël est faux
Et tu vas en ligne et tu vois
Pour la dent de Blue, la fée des dents n'a pas payé
Je ne vais jamais te traiter comme je devrais