Lyrics and translation Jay-Z - Guns and Roses

Guns and Roses

Yeah it's magic
Uhh, Jay-Z and Lenny Kravitz
And it's a Heavy D product you bastards
Come on
Ha hey yo stop playing man
This is real serious
Ha (It's the rock) yeah yo
Post Postatono, Hov' hanging with Bono
You too can live like Salvatore Ferragamo
And you too can cool out poolside after Delano
And you too flow like you was out of your mind yo
And who knew dude who loved apple pies from McDonald's
Would soon be the boss of the Big Apple, ya know
And who knew dude would play ball for the NBA
Would make a mistake on the who know it stayed still in the way
Who knew that would be his last shot, who drew up that play
They giveth and they taketh life is cruel that way
But even a broken clock is right at least two times a day
You could have turned Guns into Roses like two times today
Now there's something you gotta say two times to Jay
I got my shades on waiting for the sun to shine my way
Got my boom box, suntan lotion waiting for action
Its safe when you play with skills, good luck could happen
Let's go
(C'mon) It's the Roc That's right
It got to hot so I jumped off in this rap shit
You got it criss-crossed ain't no turning me backwards
Too many District Attorneys concerned with the actions
Of one individual he's criminally attached
I turned in all my rap chips I'm earning my bachelors
While dating all the models and actresses
I'm learning all the potholes in every single barrio
Trying not to mess up my axis kid
On the road to riches through trafficking
Through rappining whatever's happening
Roc-a-wear I'm the young black Ralph Lauren
Every time I get out they put me right back in
The Michael Corleone of the microphone
The Michelangelo of flow I paint pictures with poems
I gather no moss like a rolling stone
Case the Grim Reaper visits my home, nigga I'm gone c'mon
(C'mon) It's the Roc (C'mon) That's right (C'mon)
Life is all about Guns and Roses
Bittersweet like friends and foes
Some get left behind, some get chosen
Just like life, Guns and Roses
Tote, more Guns then Roses, foes is, visibly sof the invisible book, let's go
Flowers need water to grow, it gotta rain
And in order to experience joy you need pain
Every time a baby is born, somebody slain
You know the saying, somebody's loss is another's gain
The sun comes out when the water goes down the drain
A rainbow then the cloud comes out we do it again
Everything evens up, you just wait
Even a garbage can gets a steak
You ain't even a garbage can you have faith
But when it turns your way before it turns away
To turn that into something you gotta learn from Jay
You will get return in your investment if attention you pay let's go
(C'mon) It's the Roc (C'mon) That's right (C'mon)
Life is all about Guns and Roses
Bittersweet like friends and foes
Some get left behind, some get chosen
Just like life, Guns and Roses
Life is all about Guns and Roses

Armes et Roses

Ouais c'est magique
Uhh, Jay-Z et Lenny Kravitz
Et c'est un produit de Heavy D, bande de bâtards
Allez viens
Ha hey yo arrête de jouer mec
C'est vraiment sérieux
Ha (C'est le rock) ouais yo
Post Postatono, Hov traîne avec Bono
Toi aussi tu peux vivre comme Salvatore Ferragamo
Et toi aussi tu peux te détendre au bord de la piscine après Delano
Et toi aussi tu peux rapper comme si t'étais fou
Et qui aurait cru que le mec qui aimait les tartes aux pommes de McDonald's
Deviendrait bientôt le patron de la Grosse Pomme, tu sais
Et qui aurait cru que le mec qui jouait au basket en NBA
Faudrait une erreur sur le qui sait il est resté immobile sur le chemin
Qui aurait cru que ce serait son dernier tir, qui a dessiné ce jeu
Ils donnent et ils reprennent la vie est cruelle comme ça
Mais même une horloge cassée donne l'heure juste au moins deux fois par jour
Tu aurais pu transformer les flingues en roses comme deux fois aujourd'hui
Maintenant, il y a quelque chose que tu dois dire deux fois à Jay
J'ai mes lunettes de soleil, j'attends que le soleil brille sur mon chemin
J'ai ma boom box, ma crème solaire, j'attends l'action
C'est sûr quand tu joues avec talent, la chance peut frapper
Allons-y
(Allez) C'est le Roc C'est ça
Il a fait trop chaud alors j'ai sauté dans ce rap de merde
Tu l'as en travers, tu ne me feras pas reculer
Trop de procureurs s'inquiètent des actes
D'un individu, il est criminellement attaché
J'ai rendu tous mes jetons de rap, je gagne ma licence
Tout en sortant avec tous les mannequins et les actrices
J'apprends tous les nids-de-poule dans chaque barrio
J'essaie de ne pas foirer mon axe gamin
Sur le chemin de la richesse grâce au trafic
En passant par le pillage, quoi qu'il arrive
Roc-a-wear Je suis le jeune Ralph Lauren noir
Chaque fois que je sors, ils me remettent dedans
Le Michael Corleone du microphone
Le Michel-Ange du flow Je peins des tableaux avec des poèmes
Je ne m'attarde pas comme une pierre qui roule
Au cas où la Faucheuse rendrait visite à ma maison, négro je suis parti allez viens
(Allez) C'est le Roc (Allez) C'est ça (Allez)
La vie est une histoire d'armes et de roses
Douce-amère comme les amis et les ennemis
Certains sont laissés pour compte, d'autres sont choisis
Tout comme la vie, les armes et les roses
Tote, plus d'armes que de roses, les ennemis sont, visiblement mous du livre invisible, allons-y
Les fleurs ont besoin d'eau pour pousser, il faut qu'il pleuve
Et pour connaître la joie, il faut connaître la douleur
Chaque fois qu'un bébé naît, quelqu'un est tué
Tu connais le dicton, la perte de quelqu'un est le gain d'un autre
Le soleil apparaît lorsque l'eau s'écoule dans le drain
Un arc-en-ciel puis le nuage sort et on recommence
Tout s'équilibre, il suffit d'attendre
Même une poubelle a droit à un steak
Tu n'es même pas une poubelle, tu as la foi
Mais quand ça tourne en ta faveur avant que ça ne tourne mal
Pour transformer ça en quelque chose que tu dois apprendre de Jay
Tu obtiendras un retour sur ton investissement si tu y prêtes attention allons-y
(Allez) C'est le Roc (Allez) C'est ça (Allez)
La vie est une histoire d'armes et de roses
Douce-amère comme les amis et les ennemis
Certains sont laissés pour compte, d'autres sont choisis
Tout comme la vie, les armes et les roses
La vie est une histoire d'armes et de roses