Lyrics and translation JB - 가슴소리

가슴소리

그댄 내 맘 하나 몰라요 알면 이럴수는 없죠
나 행복 하라구요 그대 없는 행복이 뭐죠
허락없인 못 가요 아니 허락할 맘 없죠
난 벌써 아픈데 이별은 상상도 못 해요

안돼요 평생을 그댈 그리워만 하다가
지쳐 쓰러질 날 걱정해요

알고보면 약해빠진 나인데
그대 사랑 없인 숨도 못 쉴 바본데
이런 날 버려두고 떠나면 편히 갈 것 같아요?
내 사랑이 버릇처럼 박힌 그대인데

마치 다른 사람 같아요 첨 본 표정들만 짓네요
내가 뭘 잘못했죠 너무 사랑한 것 뿐인데
그게 부담됐나요 많이 귀찮아졌나요
제발요 아직은 끝이란 말만 하지마요

안돼요 그대만 위해 모두 다 써버려서
다른 사랑 난 못 하는걸요

알고보면 약해빠진 나인데
그대 사랑 없인 숨도 못 쉴 바본데
이런 날 버려두고 떠나면 편히 갈 것 같아요?
내 사랑이 버릇처럼 박힌 그대인데

눈앞에만 없어도 그대 걱정에
잠 못 들던 내가 어떻게 잊으라고

아무말도 들리지가 않아요
아니 들었어도 못 들은 척 할래요
왜 자꾸 나를 갖고 놀려요 어서 말을 해봐요
아니라고 거짓말이라고 말이에요

Bruit de mon cœur

Tu ne comprends pas mon cœur, si tu le comprenais, tu ne ferais pas ça.
Je veux être heureux, mais quel bonheur sans toi ?
Je ne peux pas partir sans ton autorisation, en fait, je n'ai aucune envie de partir.
Je souffre déjà, je ne peux même pas imaginer une séparation.

Non, je ne peux pas passer toute ma vie à te désirer,
J'ai peur de m'effondrer d'épuisement.

Au fond, je suis faible,
Je suis un idiot, je ne peux pas respirer sans ton amour,
Penses-tu que tu peux partir en paix en me laissant comme ça ?
Ton amour est devenu une habitude pour moi,

Tu es comme un étranger, tu ne fais que des expressions que je n'ai jamais vues auparavant.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? J'ai juste trop aimé.
Est-ce que ça te pesait ? Est-ce que je te suis devenu insupportable ?
S'il te plaît, ne me dis pas encore que c'est fini.

Non, je t'ai tout donné, je ne peux plus aimer personne d'autre.
Je ne peux plus aimer personne d'autre.

Au fond, je suis faible,
Je suis un idiot, je ne peux pas respirer sans ton amour,
Penses-tu que tu peux partir en paix en me laissant comme ça ?
Ton amour est devenu une habitude pour moi,

Même si tu es juste devant mes yeux, je ne peux pas dormir à cause de l'inquiétude que j'ai pour toi.
Comment veux-tu que j'oublie ?

Je n'entends plus rien,
Ou plutôt, j'entends mais je fais comme si je n'entendais pas.
Pourquoi tu continues à te moquer de moi ? Dis-le moi.
Non, c'est un mensonge, dis-le.