Sideways Moon - JFDR translation in German

Sideways Moon

The sideways moon
Is smiling
The silent doom
Is within me

Skin I know I'm chiseling
Off what I had sculpted
Claimed to be
I loved you most exciting
Unattainable

Shadow in the mirror
That was what I saw
Painting by the numbers
Filling in the gaps
That was how I loved you
That was what it was

I catch myself asking
Time go away
Is this merely life flashing
Right before we die?
I catch myself crying
I wonder why
It's easier to forget
It all until we die

Will you know I'm sorry
Taking what I took
Will you know I truly
Gave you all I got
I loved you most exciting
Unattainable
Shadow in the mirror

That was what I saw
Painting by the numbers
Filling in the gaps
That was how I loved you
That was what it was
Lost inside the stories
Told a thousand times
Am I somewhere in there
Forever on your mind

I catch myself asking
Time go away
Is this merely life flashing
Right before we die?
I catch myself crying
I wonder why
It's easier to forget
It all until we die

Seitlicher Mond

Der seitliche Mond
lächelt
Das stille Verhängnis
ist in mir

Haut, ich weiß, ich meißle ab
was ich geformt hatte
Behauptete zu sein
Ich liebte dich, am aufregendsten
Unerreichbar

Schatten im Spiegel
Das war, was ich sah
Malen nach Zahlen
Die Lücken füllen
So habe ich dich geliebt
Das war es, was es war

Ich ertappe mich dabei, wie ich frage
Zeit, geh weg
Ist das nur das Leben, das aufblitzt
Kurz bevor wir sterben?
Ich ertappe mich beim Weinen
Ich frage mich, warum
Es ist einfacher, zu vergessen
Alles, bis wir sterben

Wirst du wissen, dass es mir leid tut
Dass ich nahm, was ich nahm
Wirst du wissen, dass ich dir wirklich
Alles gab, was ich hatte
Ich liebte dich, am aufregendsten
Unerreichbar
Schatten im Spiegel

Das war, was ich sah
Malen nach Zahlen
Die Lücken füllen
So habe ich dich geliebt
Das war es, was es war
Verloren in den Geschichten
Tausendmal erzählt
Bin ich irgendwo darin
Für immer in deinen Gedanken

Ich ertappe mich dabei, wie ich frage
Zeit, geh weg
Ist das nur das Leben, das aufblitzt
Kurz bevor wir sterben?
Ich ertappe mich beim Weinen
Ich frage mich, warum
Es ist einfacher, zu vergessen
Alles, bis wir sterben