Lyrics and translation JFDR - Sideways Moon

Sideways Moon

The sideways moon
Is smiling
The silent doom
Is within me

Skin I know I'm chiseling
Off what I had sculpted
Claimed to be
I loved you most exciting
Unattainable

Shadow in the mirror
That was what I saw
Painting by the numbers
Filling in the gaps
That was how I loved you
That was what it was

I catch myself asking
Time go away
Is this merely life flashing
Right before we die?
I catch myself crying
I wonder why
It's easier to forget
It all until we die

Will you know I'm sorry
Taking what I took
Will you know I truly
Gave you all I got
I loved you most exciting
Unattainable
Shadow in the mirror

That was what I saw
Painting by the numbers
Filling in the gaps
That was how I loved you
That was what it was
Lost inside the stories
Told a thousand times
Am I somewhere in there
Forever on your mind

I catch myself asking
Time go away
Is this merely life flashing
Right before we die?
I catch myself crying
I wonder why
It's easier to forget
It all until we die

Lune de biais

La lune de biais
Sourit
Le destin silencieux
Est en moi

Une peau que je cisèle
De ce que j'avais sculpté
Prétendu être
Je t'aimais, si excitant,
Inaccessible

Ombre dans le miroir
C'est ce que je voyais
Peindre par numéros
Combler les vides
C'est comme ça que je t'aimais
C'est ce que c'était

Je me surprends à demander
Au temps de s'en aller
Est-ce simplement la vie qui défile
Juste avant de mourir ?
Je me surprends à pleurer
Je me demande pourquoi
C'est plus facile d'oublier
Tout jusqu'à notre mort

Saurais-tu que je suis désolée
D'avoir pris ce que j'ai pris
Saurais-tu que je t'ai vraiment
Donné tout ce que j'avais
Je t'aimais, si excitant,
Inaccessible
Ombre dans le miroir

C'est ce que je voyais
Peindre par numéros
Combler les vides
C'est comme ça que je t'aimais
C'est ce que c'était
Perdue dans les histoires
Racontées mille fois
Suis-je quelque part là-dedans
À jamais dans tes pensées

Je me surprends à demander
Au temps de s'en aller
Est-ce simplement la vie qui défile
Juste avant de mourir ?
Je me surprends à pleurer
Je me demande pourquoi
C'est plus facile d'oublier
Tout jusqu'à notre mort