Lyrics and translation JK Kim Dong Uk - 기억을 걸어

기억을 걸어

눈부시게 하얀 별이 흩날려
여전히
너와 내가 살았던 세상
잡힐 듯 가깝지만
맘을 자꾸 흔들어
다가가려 해도
아득한 그곳
깨질까 두려워
아무도 알지 못하는 고요함 속에서
난 너를 기다려
멈춰버린 시간에
지워져 가는 내가 지치지 않게
혼자 있는 이곳은
한낮 꿈처럼 소란해
난 니가 필요해
기억을 걸어 데려가 줄래
어둔 밤이 내 맘을 또 찾아도
여전히
지워지지 않는 한 가지
투명히 번진 기억
두 손에 꼭 쥐고서
다가가려 해도
희미한 그곳
닿을 수 있을까
아무도 알지 못하는 고요함 속에서
난 너를 기다려
멈춰버린 시간에
지워져 가는 내가 지치지 않게
혼자 있는 이곳은
한낮 꿈처럼 소란해
난 니가 필요해
기억을 걸어 데려가 줄래
깨질 듯 아프다 해도
위험하다 해도
난 너를 기다려
선명하게 빛나는
글썽거리던 너의 그 표정까지
혼자 있는 이곳은
새벽달처럼 묘연해
난 니가 필요해
기억을 걸어 데려가 줄래
나를 데려가 줄래

Marcher dans le souvenir

Les étoiles blanches éblouissantes se dispersent
Toujours
Le monde où nous vivions, toi et moi
Si près que je peux presque les attraper
Mais mon cœur continue de vaciller
Même si j'essaie de m'approcher
Cet endroit lointain
J'ai peur qu'il se brise
Dans le silence que personne ne connaît
Je t'attends
Dans le temps qui s'est arrêté
Pour que je ne sois pas épuisé par mon effacement
Cet endroit où je suis seul
Est aussi bruyant qu'un rêve de jour
J'ai besoin de toi
Marcherais-tu avec moi dans le souvenir
Même si la nuit sombre retrouve mon cœur
Toujours
Il reste une seule chose qui ne s'efface pas
Le souvenir estompé
Je le tiens fermement dans mes deux mains
Même si j'essaie de m'approcher
Cet endroit faible
Pourrais-je l'atteindre
Dans le silence que personne ne connaît
Je t'attends
Dans le temps qui s'est arrêté
Pour que je ne sois pas épuisé par mon effacement
Cet endroit où je suis seul
Est aussi bruyant qu'un rêve de jour
J'ai besoin de toi
Marcherais-tu avec moi dans le souvenir
Même si ça fait mal comme si ça allait se briser
Même si c'est dangereux
Je t'attends
Celle qui brille si vivement
Jusqu'à ton expression, avec tes yeux humides
Cet endroit où je suis seul
Est aussi mystérieux que la lune du matin
J'ai besoin de toi
Marcherais-tu avec moi dans le souvenir
M'emmènerais-tu avec toi