São Paulo 451 - JP Simões translation in German

São Paulo 451

Naquela praça suja com merda de pombo,
Patrulhada pelo sexo,
Ele chega às quatro
Polindo o sapato
P'ra vender o seu amplexo

E os homens passam,
Notam seu bigode,
Mas na coxa se extravasam.
Veio sua amiga,
A loira José,
Convidando para o café.

E ao segundo brande,
Já José se expande,
Esboroando seu baton:
"Amanhã não estaremos aqui,
Veja se bebe um pouco e sorri
Tira esses olhos do chão!
O futuro é lindo: eu já vi!
E o avião vai directo para lá!
Vamos embora dessa aflição!".

E Manuel morena
Tomou os seus calmantes
Por causa dos joanetes.
E disse cansado que estava assustado
Pois nunca tinha voado:
"E se há um acidente?
E se o passaporte?
Será que não sentes o medo da morte?
Me dá um cigarro!
Me dói a cabeça!
P'ra quê tanta pressa?
E a depilação?".

"Amanhã não estaremos aqui
Veja se bebe um pouco e sorri
Tira esses olhos do chão!
O futuro é lindo: eu já vi!
E o avião vai directo para lá!
Vamos embora dessa aflição!".

No dia seguinte
Num canto da praça
Quem passou podia ver
Duas prostitutas tão deselegantes
Acenando p'ra você.

São Paulo 451

Auf jenem schmutzigen Platz mit Taubendreck,
Vom Sex patrouilliert,
Kommt er um vier Uhr an,
Poliert seinen Schuh,
Um seine Umarmung zu verkaufen.

Und die Männer gehen vorbei,
Bemerken seinen Schnurrbart,
Aber ergießen sich an seinem Schenkel.
Seine Freundin kam,
Die blonde José,
Und lud ihn zum Kaffee ein.

Und beim zweiten Brandy,
Breitet sich José schon aus,
Zerbröselt ihren Lippenstift:
"Morgen werden wir nicht hier sein,
Schau, ob du ein bisschen trinkst und lächelst,
Nimm diese Augen vom Boden!
Die Zukunft ist wunderschön: Ich habe sie schon gesehen!
Und das Flugzeug fliegt direkt dorthin!
Lass uns aus dieser Bedrängnis verschwinden!".

Und die brünette Manuel
Nahm ihre Beruhigungsmittel
Wegen der Hühneraugen.
Und sagte müde, dass sie verängstigt sei,
Weil sie noch nie geflogen war:
"Und wenn es einen Unfall gibt?
Und wenn der Pass?
Spürst du nicht die Angst vor dem Tod?
Gib mir eine Zigarette!
Mein Kopf tut weh!
Warum so eilig?
Und die Enthaarung?".

"Morgen werden wir nicht hier sein,
Schau, dass du etwas trinkst und lächelst,
Nimm diese Augen vom Boden!
Die Zukunft ist wunderschön: Ich habe sie schon gesehen!
Und das Flugzeug fliegt direkt dorthin!
Lass uns aus dieser Bedrängnis verschwinden!".

Am nächsten Tag,
In einer Ecke des Platzes,
Konnte jeder, der vorbeiging, sehen,
Zwei so unelegante Prostituierte,
Die dir zuwinkten.