Lyrics and translation JP Simões - São Paulo 451

São Paulo 451

Naquela praça suja com merda de pombo,
Patrulhada pelo sexo,
Ele chega às quatro
Polindo o sapato
P'ra vender o seu amplexo

E os homens passam,
Notam seu bigode,
Mas na coxa se extravasam.
Veio sua amiga,
A loira José,
Convidando para o café.

E ao segundo brande,
Já José se expande,
Esboroando seu baton:
"Amanhã não estaremos aqui,
Veja se bebe um pouco e sorri
Tira esses olhos do chão!
O futuro é lindo: eu já vi!
E o avião vai directo para lá!
Vamos embora dessa aflição!".

E Manuel morena
Tomou os seus calmantes
Por causa dos joanetes.
E disse cansado que estava assustado
Pois nunca tinha voado:
"E se há um acidente?
E se o passaporte?
Será que não sentes o medo da morte?
Me dá um cigarro!
Me dói a cabeça!
P'ra quê tanta pressa?
E a depilação?".

"Amanhã não estaremos aqui
Veja se bebe um pouco e sorri
Tira esses olhos do chão!
O futuro é lindo: eu já vi!
E o avião vai directo para lá!
Vamos embora dessa aflição!".

No dia seguinte
Num canto da praça
Quem passou podia ver
Duas prostitutas tão deselegantes
Acenando p'ra você.

São Paulo 451

Sur cette place sale et pleine de fientes de pigeons,
Patrouillée par le sexe,
Il arrive à quatre heures
Polissant ses chaussures
Pour vendre son étreinte

Et les hommes passent,
Remarquent sa moustache,
Mais se déversent sur sa cuisse.
Sa copine est arrivée,
La blonde José,
Invitant au café.

Et à la deuxième gorgée,
José se répand,
Etalant son rouge à lèvres :
"Demain, nous ne serons pas là,
Bois un peu et souris
Lève ces yeux du sol !
L'avenir est beau : je l'ai vu !
Et l'avion va directement là-bas !
Allons-nous en de cette angoisse !".

Et Manuel, le brun,
A pris ses calmants
À cause de ses oignons.
Et il a dit, fatigué, qu'il était effrayé
Car il n'avait jamais volé :
"Et s'il y a un accident ?
Et le passeport ?
Ne sens-tu pas la peur de la mort ?
Donne-moi une cigarette !
J'ai mal à la tête !
Pourquoi tant de hâte ?
Et l'épilation ?".

"Demain, nous ne serons pas là,
Bois un peu et souris
Lève ces yeux du sol !
L'avenir est beau : je l'ai vu !
Et l'avion va directement là-bas !
Allons-nous en de cette angoisse !".

Le lendemain
Dans un coin de la place
Celui qui passait pouvait voir
Deux prostituées si peu élégantes
Te faisant signe.